1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
DONA [SOBRE PA]:
<i>La vostra atenció, si us plau.</i>

3
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>Anunciant la sortida de
Vol 9 d'American Airlines en direcció oest.</i>

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>El vol 9 s'està carregant a la porta 3
per a la sortida immediata.</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
DONA: Sí, senyor?
- Tens alguna cosa per a Boone City?

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
Boone City, tres vols diaris,
però no hi ha espai disponible.

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- T'agradaria fer una reserva?
- Sí, ho faria.

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- El teu nom, si us plau?
- Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
Quant de temps serà?

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
Probablement et podem aconseguir
al vol 37 el dia 19.

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
El 19?
Mira, escolta, no puc esperar tant.

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
Acabo de tornar d'ultramar.
Vull arribar a casa.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
ho sento. Hi ha una llista d'espera.

14
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
La meva secretària va fer els arranjaments
per tenir les meves entrades aquí.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
Em dic Gibbons.
George H. Gibbons.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- Sí, són aquí mateix.
- Gràcies.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- Podem pesar el teu equipatge, si us plau?
- Sí, disculpeu-me.

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- Poseu-los allà mateix, si us plau.
- Ho sento.

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
Pots provar l'ATC, capità.

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC, on són?

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
Fora del terminal
a la teva dreta i a través del camp.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
Gràcies.

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
Teniu 16 lliures d'excés d'equipatge,
Senyor Gibbons.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Oh, això està bé. Quant és?

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[XERRADEJA]

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
SERGENT:
Bé, senyor.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
A gust, homes.

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
Vol 93. Vol 93. Per a Denver,
San Francisco i Seattle.

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
Aquest vol ha estat cancel·lat
fins a nou avís.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[TOTS GEMEN I XARQUEEN]

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
SERGENT: Sí.
- Tens alguna cosa per a Detroit?

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- No, què tal Cleveland?
- Cleveland?

33
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
D'acord.

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- Omple això.
- Suposo que me'n vaig a Cleveland.

35
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
-És un poble bonic.
- Sí, però Detroit és on visc.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
Sarge, quines possibilitats hi ha
d'un viatge a Boone City?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
Tens ordres?

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- Clar.
- D'acord.

39
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
Ara no tinc res, però omple això,
Et trucaré si passa alguna cosa.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
D'acord, suposo que esperaré.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
Nois, necessito un parell d'homes
per donar-me un cop de mà amb això a un avió.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- D'acord.
- Ei, vinga. Anem-hi.

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
Anem, eh?

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
Aposto que aquesta cosa pesa una tona.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
Què et passa, mariner?
Cansat o alguna cosa?

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
D'acord, anem. Fora d'aquesta manera.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
HOME 1:
Amics, baixeu les escales amb calma.

48
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
HOME 2: Ho entens?
HOME 3: Sí.

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
HOME 1:
Aquí tens. Ei, compte, companys.

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- Tranquil·la baixant les escales.
HOME 4: Oh, la meva esquena adolorida.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
SERGENT:
Derry.

52
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
- Derry. Capità Fred Derry.
FRED: Oh! Venint.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- Parròquia. Homer Parrish.
HOMER: Aquí.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- Tu Derry?
- Sí.

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- Parrish?
HOMER: Correcte.

56
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
He rebut una trucada de Baseops.
Hi ha un B-17 que enlaira cap a Boone City.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
Tindreu un llarg viatge.
Està fent moltes parades.

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
Hi arribaràs demà. Això et convé?

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- Per descomptat, això és boig.
- D'acord, signa aquí.

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
Noi, segur que és fantàstic tornar a casa.

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- Aquí tens, mariner.
- Signa als punts...

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
Ho faré per tu.

63
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
Què passa?
Creus que no puc escriure el meu propi nom?

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
No, jo... només pensava que...

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
Ho sé, sarge. Gràcies.

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
Hola, Joe. Millor que afanyeu-vos allà fora,
perquè s'enlaira aviat.

67
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
D'acord, gràcies. Vinga, mariner.

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- On són les teves coses?
- Aquí mateix.

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
Disculpeu-nos, caporal.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- Boone City, casa teva, mariner?
- Sí, senyor, capità.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
FRED:
Oblida't del rang, company. Estic fora.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- On vius a Boone?
- Al carrer West 17.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- Saps on és Jackson High?
- Clar.

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- Endavant.
- Bé, només hi ha un parell de blocs més enllà.

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- Hola, sarge.
- Com estàs?

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
FRED: Em dic Fred Derry.
AL: Al Stephenson.

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- I aquest és Homer... Què és, Homer?
- Parròquia.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
-M'alegro de conèixer-te.
- M'alegro de conèixer-te, sarge.

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- Tu també de Boone?
- Sí, segur que ho sóc.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- Quant de temps fa que ets a casa?
- Ah, un parell de segles.

81
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[TOTS RIURE]

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Ens asseurem al compartiment de la ràdio
fins a l'enlairament...

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
... després ens posarem al nas
i gaudeix d'una bona vista dels bons vells EUA.

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
AL:
D'acord.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
HOMER: Noi, oh, noi. Ei, mira això.
Mireu aquests automòbils allà baix.

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
Els pots veure tan clars,
fins i tot pots veure la gent que hi ha.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
FRED:
Sí, sembla que volem amb un mapa de carreteres.

88
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- És el teu primer viatge en un d'aquests?
- Heh, sí, aquest és el meu primer viatge en avió.

89
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
Vaig veure un munt de volar, d'acord.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
Estava amb un CV. Això és un pla.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
Però mai vaig saber coses
semblava tan bonic des d'aquí dalt.

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
Segur que és bonic.

93
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
No ho vaig pensar mai.
Aquesta era la meva oficina.

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- Bombardier, no?
- Sí.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Allà va ser el punt de mira de la bomba.

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
Vaig passar molt de temps de genolls
allà dalt.

97
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- Pregar?
-Heh, sí, això també.

98
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- Cigarret, Homer?
- Gràcies. Està bé, ho puc aconseguir.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
Aquí, tinc un partit, capità.

100
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
FRED:
Gràcies.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- Gràcies.
- Algú supersticiós?

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- No, no, endavant.
- Bé, ho sóc.

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[RIURE EN FRED I HOMER]

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
Noi, ho hauries de veure
Obro una ampolla de cervesa.

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[TOTS RIURE]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- Bé, llavors no tens res de què preocupar-te.
HOMER: Gràcies.

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
Suposo que has vist molta acció.

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
No, no vaig veure gaire la guerra.
Vull dir, com ho feien vosaltres.

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
Estàs intentant enganyar l'exèrcit?

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
No, estava estacionat
al taller de reparació sota coberta.

111
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
Oh, vaig estar en moltes batalles.

112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
Però mai vaig veure un japonès
o sentia una petxina que em venia cap.

113
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
Quan ens vam enfonsar, tot el que sé
hi ha hagut molts incendis i explosions.

114
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
I em van ordenar a la part superior i a la borda,
i em vaig cremar.

115
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
Quan vaig arribar,
Estava en un creuer i tenia les mans apagades.

116
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
Després d'això, ho vaig tenir fàcil.

117
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- Fàcil?
- Això és el que he dit.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
Em van cuidar bé.

119
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
Em van entrenar per utilitzar aquestes coses.

120
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
Puc marcar telèfons, puc conduir un cotxe,
Fins i tot puc posar níquels en un jukebox.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[TOTS RIURE]

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
Estic bé. Però, eh...

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Però què, mariner?

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
Bé...

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
Bé, ja ho veus, tinc una noia.

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
Ella sap què et va passar,
ella no?

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
Segur. Tots ho saben.

128
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
Però ells no ho saben
com semblen aquestes coses.

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- Com es diu la teva nena, Homer?
- Wilma.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
Ella i jo vam anar a l'institut junts.

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- Aposto a que la Wilma és una noia molt bona.
- Ella ho és.

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
I tot anirà bé, mariner.
Tu esperes i veus.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
Sí. Espera i veuràs.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
La Wilma només és una nena.

135
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Ella mai no ha vist res
com aquests ganxos.

136
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
Digues, heh, espera fins que arribi a casa
i expliqueu a la gent sobre aquest viatge.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
Sóc el primer de la meva família
que mai va viatjar en un avió.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[TOTS RIURE]

139
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- Hola, Al.
- Sí?

140
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
Recordes com es va sentir
quan vas anar a l'estranger?

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
Així com recordo el meu propi nom.

142
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
Ara em sento igual.

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
Només més.

144
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Sé què vols dir.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
Només nerviosa fora del servei,
Suposo, he.

146
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
El que més em fa por és això
tothom intentarà rehabilitar-me.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
Tot el que vull és una bona feina, un futur suau...

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...i una casa prou gran per a mi
i la meva dona.

149
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
Dóna'm tant
i estic rehabilitat així.

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
Jo diria que no és massa demanar.

151
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
T'has casat, Al?

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- Sí.
- Quant de temps?

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Vint anys.

154
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
Vint anys?

155
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
Eh, fum sagrat.

156
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
No teníem ni 20 dies
abans d'anar-hi.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
Em vaig casar amb una noia que vaig conèixer
quan estava entrenant a Texas.

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Tu i la teva dona ho faran
tens l'oportunitat de conèixer-te, eh?

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
Sí, heh.

160
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
Em pregunto com
Homer es barallarà amb aquella noia seva.

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
Wilma.

162
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
Espero que la Wilma sigui una noia molt bona.

163
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
FRED:
L'antiga ciutat natal no ha canviat gaire.

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
AL:
No.

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
Allà hi ha el camp de golf.

166
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
La gent està jugant a golf.

167
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
Com si mai no hagués passat res.

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
Ei, hi ha el camp de futbol de Jackson High.

169
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Noi, segur que m'agradaria tenir un dòlar
per cada passada endavant que vaig llançar allà baix.

170
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
Bon vell Jackson High.

171
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- Ei, aquest deu ser el nou aeroport.
- Sí, ara ens estem transformant.

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
Fum sagrat.

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[AL XUITS]

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
HOMER:
Mai vaig saber que hi havia tants avions.

175
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
FRED:
I els estan enganxant.

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
HOMER: Què?
AL: No.

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
Noi, oh, noi.

178
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
El que podríem haver fet
amb els del 43.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
AL:
Sí, hi apostaré.

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
FRED: Alguns d'ells semblen nous.
De la fàbrica a la ferralla.

181
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
Això és tot el que estan bé de moment.

182
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
Hem de sortir del nas
mentre ell la posa a terra.

183
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
Ei, mira, allà està l'estadi.

184
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
Digues, com estan els castors
fent aquesta temporada?

185
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
Uh, estan en sisena posició.

186
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[TOTS RIURE]

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
Encara a segona divisió.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- Ei, hi ha Butch's Place.
- De Butch?

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- Qui és això?
- Vaja, en Butch s'ha fet un rètol de neó.

190
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- Has estat mai a Butch's?
- No.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
Oh, Butch Engle que el dirigeix, és el meu oncle.
Estimada noi.

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
Només la família no pensa
és respectable perquè ven licors.

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[TOTS RIURE]

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- És el millor local de la ciutat.
- Ens haurem d'ajuntar allà.

195
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
S'infla.

196
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
Aquest és el meu carrer.

197
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
CONDUCTOR:
Quinze, 17.

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
HOMER:
És la quarta casa des d'aquí.

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
Em pregunto si la Wilma és a casa.

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
Digues, què tal nosaltres tres?
tornar a Butch's Place?

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
Prenem un parell de copes
i després podrem tornar a casa.

202
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
Ara ets a casa, nen.

203
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- Bé, tant de temps.
AL i FRED: Fins ara, Homer.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
CONDUCTOR: On després?
- Només un minut, amic.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
És Homer! mare! mare! pare!
És Homer! Homer és aquí!

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
Wilma! Wilma! Homer és aquí!

207
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Wilma, vinga!

208
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
Oh!

209
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
SRA. PARROQUIA:
Oh, Homer.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
SR. PARRISH: Nen meu.
SRA. PARRISH: endavant, estimat.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
SR. PARRISH: M'alegro de veure't.
SRA. PARRISH: Oh, oh.

212
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[SRA. PARRISH RIU]

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
SRA. PARRISH: No és meravellós?
LUELLA: Aquí està la Wilma.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
D'acord, anem.

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- Bé...
- No, no. el portaré.

216
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[SRA. PARRISH SOBS]

217
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Què passa, Ma?

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
No és res.

219
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
És només que la teva mare
molt content de veure't a casa.

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
Sí, ho sé.

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[PLANTOS]

222
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
L'has de lliurar a la Marina.

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
Segur que van entrenar aquest nen
com utilitzar aquests ganxos.

224
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
No el van poder entrenar per posar
els seus braços al voltant de la seva noia, per acariciar-li els cabells.

225
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- És el següent torn aquí dalt?
- Sí, el següent gir a l'esquerra.

226
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
Ei, Fred, per què no et deixem primer?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
No, tu ets el següent.

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
I no tornarem a Butch's
per una copa, tampoc.

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
Sento com si anés a tocar una platja.

230
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
Uns barracons que tens aquí.
Ei, què ets, un contrabandista jubilat?

231
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
Res tan digne com això.
Sóc banquer.

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
Quant et dec?

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
Treu la mà de la butxaca,
sergent. Estàs superat.

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
Sí, senyor, capità, senyor.

235
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- Molta sort, company.
- Gràcies.

236
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
EMPLEADOR:
Sí, ho faré. Sí, senyor.

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
Un moment, si us plau.
Un moment, si us plau.

238
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- A qui vols veure?
- Senyora Stephenson.

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
Bé, només un minut.
Primer t'hauré d'anunciar.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
Vas deixar el telèfon.
Sóc el seu marit.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- Vostè és el senyor Stephenson?
- Sergent Stephenson.

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
Què esperaves?
Un general de quatre estrelles?

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
Em sap greu haver-te fet esperar.
Sí, senyor.

244
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- Quarta planta.
- Sí, senyor.

245
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[BUZZS]

246
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
ROB:
Ho aconseguiré, Peg.

247
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
AL:
Shh.

248
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
On és la mare?

249
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-Da--
AL: Shh.

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
MILLY:
Qui és aquell a la porta, Peggy?

251
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
Peggy-

252
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
Rob, qui era...?

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- Em veig terrible.
- Qui ho diu?

254
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- No és just que ens entris així.
- T'he trucat des de Portland.

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Sí, però has dit
no estaries a casa per...

256
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
Vam tenir sort.
Tenim un avió a Welburn.

257
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
Vaig pensar que ens quedaríem atrapats allà,
però vam arribar de seguida.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- Al, estàs bé?
- Clar.

259
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- Estàs bé?
- Oh, és clar que ho sóc.

260
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- Deixa'm mirar-te.
- No miris ara, necessito un bany i un afaitat.

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
PEGGY:
Si no t'importa, mare.

262
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
pare. Estimat.

263
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
Seria millor que truqui als Kenworthy
i digues-los que no acabarem.

264
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- Els Kenworthy?
- Sí.

265
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
El meu fill, heh, i la meva filla.

266
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
No et reconec. Què ha passat?

267
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
Només uns anys de creixement normal.
No ho aproves?

268
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
Encara no ho sé.

269
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
He de tenir més temps
per conèixer-te.

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
MILLY:
hola?

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
Oh, Alice, aquesta és la Milly.

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
Ho sento molt, però no podem acabar.

273
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[RIURES]

274
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
Vull dir, estic terriblement feliç.

275
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[RIURES]

276
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
Ja veus, Al...

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
El meu marit.

278
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
Sí. Ell és a casa. Sí.

279
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
Sí.

280
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- Freddy.
- Hola, Hortense.

281
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
Bé, digues. Oh! Pat.

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
Pat, és Freddy. Està de nou a casa.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
Hola, Pop.

284
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
Vaja, m'agradaria que ho haguéssim conegut
tu venies.

285
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Ho hauríem tingut
el lloc es va netejar.

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
Bé, no tens res a dir
al teu propi fill?

287
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- M'alegro de veure't, noi.
- Mira'l, Pat.

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
Mira el teu fill heroi.

289
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
I mireu tots aquests
precioses cintes al pit.

290
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
Va, Freddy, digues al teu pare com estàs
tens aquestes cintes i què volen dir.

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- On és la Marie?
-Maria?

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Sí, ella fora?

293
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- Oh, la Marie no és aquí, Freddy.
- Tornarà aviat?

294
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
Bé, ja no viu amb nosaltres,
Freddy. Va agafar un apartament al centre de la ciutat.

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
Per què ningú m'ha escrit sobre això?

296
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
Bé, teníem por que et pogués preocupar,
estàs tan lluny.

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
I va ser un inconvenient per a la Marie
vivint en aquest lloc després que ella va agafar aquesta feina.

298
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
Però, eh, hem enviat totes les vostres cartes
i els controls d'adjudicació.

299
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
Va agafar feina? On?

300
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
Uh, una discoteca.
No sé quina.

301
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
Oh, la pobra noia treballa fins a totes hores.

302
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- On viu?
-Um...

303
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
Grandview Arms al carrer Pine.

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Però no hi ha res de què preocupar-se, Freddy.
La Marie està bé.

305
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
La vam veure el Nadal passat.
Ens va portar uns regals preciosos.

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
La Marie és una noia de bon cor.

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
Ja saps a quina hora
ella surt a treballar?

308
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
Um, bé, a l'hora de sopar, m'imagino.

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
T'importa si deixo les meves coses aquí?

310
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
El recolliré més tard.

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
És clar, però no et quedaràs?
i menjar un mos?

312
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
No, gràcies, Hortense.

313
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
Bé, eh...

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
Fins aquí, Pop. Tornaré.

315
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
Bé, és...
M'alegro de tenir-te a casa, noi.

316
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
És bo estar a casa, papa. Adéu.

317
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
AL:
Aquí, una gorra.

318
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
Aquí hi ha una espasa samurai, Rob.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
Moltes gràcies, pare.

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
I aquí hi ha una bandera
Vaig trobar un soldat japonès mort.

321
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
Tot el que hi ha escrit són signatures
i missatges de bona sort dels seus familiars.

322
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Sí, ho sé.

323
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
Els japonesos donen molta importància
a la seva relació familiar.

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
Sí. Sí, completament diferent a nosaltres.

325
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- Digues, eres a Hiroshima, oi, pare?
- Mm-hm.

326
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
T'has adonat per casualitat...

327
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
... qualsevol dels efectes de la radioactivitat
sobre les persones que van sobreviure a l'explosió?

328
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
No, no ho vaig fer. Hauria de tenir?

329
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
Bé, hem estat fent conferències
en energia atòmica a l'escola.

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
I el senyor McLaglen,
ell és el nostre professor de física...

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
...diu que hem arribat al punt...

332
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...on tota la raça humana ho té
hem de trobar la manera de viure junts...

333
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...o si no, eh...
- O bé.

334
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
Així és. O bé.

335
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
Perquè quan combines
energia atòmica amb propulsió a raig...

336
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
...i radar i míssils guiats,
Bé, només pensa en el...

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
Oh, heh, només estàs fent broma, pare.

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
Has estat en tots aquests llocs
i ho has vist tot.

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
No he vist res.

340
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
M'hauria d'haver quedat a casa
i va descobrir què estava passant realment.

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
Vaig acabar els plats.

342
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
Per què ho has de fer?
Aquesta és la nit de la minyona?

343
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[RIGUES PEGGY]

344
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
La nostra criada va sortir una nit
Fa tres anys, no l'hem vist des d'aleshores.

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
Però tot està bé perquè
Vaig fer un curs de ciències domèstiques.

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- Fins i tot vaig comprar un llibre de cuina.
- Què li ha passat a aquesta família?

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
Tota aquesta energia atòmica
i eficiència científica.

348
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[TOTS RIURE]

349
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
Era la guerra. Has sentit parlar d'això.

350
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
AL:
Sí.

351
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
Tots aquests problemes a casa.

352
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
Nosaltres <i>llegíem sobre ells
a Stars and Stripes.</i>

353
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
Vam sentir molt greu pels civils.

354
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
No t'has de preocupar per nosaltres, pare.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
Podem gestionar els problemes.
Som durs.

356
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[AL RIGUES]

357
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
Rob, no tens deures?

358
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
Oh, segur. Bona nit, pare.

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
No veig per què t'has d'anar ara.

360
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
Rob, no ho agafaràs?
els records que t'ha portat el pare?

361
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
Oh, sí.

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
Vaja, moltes gràcies, pare,
per aquestes coses.

363
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Bona nit. Ens veiem al matí.

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
AL:
Bona nit, Rob.

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- Bona nit, mare.
- Bona nit, estimat.

366
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
Un plaer tenir-te a prop, pare.
Ens tornaràs a la normalitat.

367
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
O potser em torno boig jo mateix.

368
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
Què en penseu dels nens?

369
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
Els nens?

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
No els reconec.

371
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
S'han fet molt vells.

372
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
Vaig intentar aturar-los...

373
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...per mantenir-los tal com estaven
quan vas marxar, però em van allunyar.

374
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- Suposo que la Peggy té molts nuvis.
- És molt popular.

375
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Està concentrada?
a algú en concret?

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
Ella no m'ha parlat de ningú.

377
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
Però has, eh...

378
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...li va dir totes les coses
ella ho hauria de saber?

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
Què, per exemple?

380
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
Bé, tu?

381
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
Ha treballat dos anys a un hospital.

382
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
Ella sap més que tu o jo mai.

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
Cigarret?

384
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- Has oblidat, Al? No fumo.
- Oh, perdó.

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
Està bé, estimat.

386
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-Fa por.
- Què és?

387
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Joventut.

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
No t'has topat amb cap jove?
a l'exèrcit?

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
- No, tots eren vells com jo.
- Sí.

390
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
És terrible ser vell, no?

391
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- Per què no t'asseus i et relaxes?
- Estic perfectament relaxat dempeus.

392
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
Hi ha alguna cosa com una beguda?
en aquesta casa?

393
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
ja ho veurem.

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
PEGGY: No tenim prou cansalada
per l'esmorzar del pare.

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
Sortiré a primera hora del matí
i agafa-ne una.

396
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
Això és tot el licor que ens queda?

397
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Vaja, em temo que sí.

398
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
Tant de bo ens hagués avisat
avui anava a arribar aquí.

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
No et preocupis, mare.

400
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
Vull dir perquè ens haguéssim pogut entrar
alguns subministraments de coses.

401
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
Mare.

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
Sé que és una mica difícil...

403
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...però només perquè el pare està tan boig
sobre tu.

404
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
Ha estat fora tant de temps
i et trobo molt a faltar.

405
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
No pot entrar només
i recolliu immediatament la vella vida com si...

406
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
Ei, tinc una idea fantàstica.
Sortim al poble, els tres.

407
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- Aquesta nit?
- Sí, aquesta nit. Ara mateix.

408
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
Ho celebrarem
la tornada a casa del vell.

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- No jo. Me'n vaig al llit.
- No. Tu també. Nosaltres tres.

410
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
Vull fer alguna cosa, veure alguna cosa.

411
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
I he estat a les selves
i al voltant dels salvatges tant de temps...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
... ho he d'esbrinar
He tornat a la civilització de nou.

413
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[BANDA TOCANT MÚSICA SWING]

414
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[DONA CANT]
[BANDA QUE TOCA MÚSICA JAZZ]

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
Hola, Rupert,
Què tal un altre aquí?

416
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ALTERNADA]

417
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
Bé, et diré...

418
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...tal com ho veig, anem cap
pels mals moments d'aquest país.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
Per descomptat, estem a la tornada
del boom de la guerra ara...

420
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...però la marea s'esgota ràpid.

421
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
L'any que ve, al meu entendre, ja veurem
depressió generalitzada i atur.

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
Oh, tens un cigar?

423
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
No, gràcies. Tinc la meva pipa.

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
Homer? No vas contractar?
l'hàbit del tabac a la Marina?

425
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
Només cigarrets, senyor Cameron. Gràcies.

426
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
Ens diu la Wilma
Vas estar a les Filipines, Homer.

427
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
Bé, jo estava per aquí, senyora Cameron,
però mai vaig veure res.

428
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- Va conèixer el general MacArthur?
- Eh, no, no el vaig conèixer.

429
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Tinc una llum, senyor Cameron.

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
No, està bé, eh...

431
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
... ho entenc.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
SR. PARROQUIA: Luella.
- Sí, pare?

433
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
Ja saps, sempre ho he pensat
és un home tan guapo, eh.

434
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- OMS?
- General MacArthur.

435
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[SRA. CAMERON riu]

436
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- Puc ajudar-lo amb això, senyora Parrish?
- No, Wilma, asseu-te.

437
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- Llimonada, senyora Cameron?
- Moltes gràcies.

438
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
Has pensat alguna cosa
per trobar feina, Homer?

439
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- Bé, jo...
- Oh, pare...

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...és massa aviat per a Homer
estar pensant en una feina.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
Acaba de sortir de l'hospital.

442
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
Sí, ho sé...

443
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...però d'aquí uns mesos, el mateix
les oportunitats que existeixen avui no existiran.

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
Podries pensar en el meu negoci, Homer.
Assegurança.

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
Hem agafat una sèrie de veterans.
Són bons venedors, ja ho sabeu.

446
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
Homes que han patit
d'algun tipus de discapacitat.

447
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
Vine a l'oficina un dia d'aquests,
en parlarem.

448
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
SRA. PARRISH: Oh.
- Ho sento, mare.

449
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
Oh, això... Està molt bé, Homer.
No farà mal a la catifa.

450
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
Luella, vas a la cuina
i fes-me una estocada.

451
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
N'hi ha un altre per a tu, Homer.

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
La Wilma ho tindrà per tu.

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
No, gràcies.

454
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
Si no t'importa,
Crec que sortiré i caminaré una mica.

455
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
LUELLA:
On és Homer?

456
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
Va sortir.

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[CANT]
És casa, nois, casa</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>A casa, hauríem de ser</i>

459
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>A casa, nois, a casa
De tornada al país de Déu</i>

460
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
Pick Up Cafe. Aquí està, conductor.
Atureu-vos aquí mateix.

461
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
Escolta, Al, bromes a part.

462
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
No us penseu
és hora de dormir una mica?

463
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
Absolutament. Dormir. Però primer hem de
atureu-vos i preneu una darrera copa.

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
I això és tot el que aconseguiràs.
Sense arguments. Una copa.

465
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
Entra, conductor,
i tingues-ne un amb nosaltres.

466
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMB PIANO]

467
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
BUCCH:
Hola, Homer.

468
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
Oh, m'alegro de veure't, noi.

469
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
Vaja. M'ho va dir el teu simpàtic capità
estaves a casa, però no t'esperava...

470
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
Hola, capità!

471
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
Hola, Homer, el meu vell company de vaixell.
Heh, com estàs nen? seure.

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
Així que vas seguir el meu consell?

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- Sí.
- Vinga, anem a prendre una copa.

474
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
STEVE: Hola, Homer.
- Hola, Steve.

475
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
Noi, sóc feliç
per tornar-te a veure a casa.

476
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
Endavant, sacseja, company. No et mossegarà.

477
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[STEVE I HOMER RIGUEN]

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- Què tindràs?
- Què tindré?

479
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
Quantes vegades he somiat
d'escoltar aquesta pregunta?

480
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
Abans d'anar a la Marina,
Butch mai em va deixar beure cap licor.

481
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Solia llegir-me conferències
sobre la maledicció de la beguda.

482
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
Però ara és diferent. Sóc un veterà.

483
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
Dóna'm un whisky, Steve. Recte.

484
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
Què tal, Butch?

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
Dibuixa una cervesa per a la Marina.

486
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- Butch, vaig demanar whisky.
-Ha estat

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
estat

488
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
Portaré el meu comerç a un altre local
on no tinc familiars.

489
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[TOTS RIURE]

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
Digues, què fas aquí, de totes maneres?
Per què no ets a casa amb la gent?

491
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
Bé, van anar al llit
i no tenia son...

492
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
... així que vaig pensar,
"Per què no baixes a veure en Butch?"

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
M'alegro que ho hagis fet, Homer.

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[HOMER s'aclareix la gola]

495
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Bé, aquí tens, Butch.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
Com estic fent?

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- Nen, ho estàs fent molt bé.
- Gràcies.

498
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
Digues, Fred, on has deixat l'Al?

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
Oh, Al. És a casa en el més elegant
casa d'apartaments a la ciutat.

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
No el veurem mai més.

501
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- Digues, aquest és el millor lloc on hem estat fins ara.
HOMER: Ei, això és l'Al.

502
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[TOTS RIU]

503
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
FRED: On has estat?
Només estàvem parlant de tu.

504
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
AL:
Oh, la meva esquena adolorida.

505
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
Hola, Milly. Peggy.
Fes un pas i coneix la colla.

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
Aquest és Homer, aquest és Fred.

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
Aquesta és la meva dona i la meva filla.

508
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
Homer i jo estàvem junts a la batalla
del golf de Lingayen, només que no ho sabíem.

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[RIURE AL I HOMER]

510
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- Hola, bub.
- Com et va?

511
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- Al, aquest és el meu oncle Butch.
-Bu--

512
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
Oh, he sentit que tens un rètol de neó nou, oi?
Bé per a tu.

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
Ara la festa pot començar realment.

514
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
Oh, això millor, eh?

515
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
Anem seure. Milly, vinga.
Aquí teniu un bon estand.

516
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Fred, vinga, seure.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
Ei, Fred, on és la teva dona, eh?
Vull conèixer-la.

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
No l'he pogut trobar.
Treballa en alguna discoteca.

519
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
He estat per llocs buscant...

520
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
Bé, la trobarem, Fred,
abans que surti aquesta nit.

521
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
Desplegarem les nostres forces
i pentinar el poble. No ho farem, Milly?

522
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
Oh, per tots els mitjans.

523
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
Bé, hem fet que la Marina ens enviés, eh?

524
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
Hem d'aclarir una cosa.
Homer va perdre les mans.

525
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
Té aquests ganxos.
No el preocupen...

526
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
... així que no han de preocupar a ningú.
Oi?

527
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- Correcte.
- Bé, ara anem seriosament a la feina.

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
FRED: Uh-huh.
- Telèfon, Butch.

529
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
Gràcies. Dóna'ls el que vulguin.

530
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- Qualsevol tipus de cervesa.
AL: Mm-hm.

531
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- Què serà?
- Com estàs, Angus?

532
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- Hola, sergent. hola.
- Encantat de veure't.

533
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- Es veu bé. Una mica gris.
FRED: Hola, Angus.

534
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
ANGUS:
Sí, sí.

535
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- Bé, ànims, ànims.
- Salut.

536
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
Homer.

537
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
HOMER:
D'acord, Butch.

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
No estàs bevent?

539
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[TOCANT MÚSICA DE PIANO MOLLA]

540
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
HOMER: Disculpeu-me, gent.
AL: Clar, Homer.

541
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
Vaja, Butch, està bé
tornar a sentir-te tocar.

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
Què tal "Lazy River"?
Ho recordes?

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
Seieu, Homer.

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
va trucar la Wilma.

545
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
Wilma?

546
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- Què volia?
- Tu.

547
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
Oh, per què no poden deixar sol a un noi?

548
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
Perquè t'estimen, per això.

549
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
Què et va fer sortir de casa
i els preocupa a tots?

550
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Oh, ells...

551
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- Em van posar nerviós.
- Com?

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
Butch, no és res.
No vull parlar-ne.

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
Com t'han posat nerviós?

554
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
Bé, ells...

555
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
Bé, segueixen mirant aquests ganxos...

556
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...o si no es continuen mirant
lluny d'ells.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
Vols dir que el que facin està malament.

558
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
Per què no entenen tot el que vull?
s'ha de tractar com tothom?

559
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
Prengui Pop per exemple.

560
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
Estava netejant la seva pipa
com l'he vist fer un milió de vegades.

561
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
I de sobte va prendre consciència
que ell tenia mans i jo no i ell...

562
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
Va deixar de netejar la seva pipa
i va intentar amagar les mans...

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
... com si fos culpable o alguna cosa així.

564
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
Doneu-los temps, nen. S'enganxaran.

565
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
Ja saps, els teus s'acostumaran a tu
i t'hi acostumaràs.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
Llavors tot s'arreglarà bé.

567
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
A menys que tinguem una altra guerra.

568
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
Llavors cap de nosaltres s'ha de preocupar, perquè
el primer dia tots ens quedarem a trossos.

569
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Així que anima't, eh?

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Hola, Butch.

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
Coneixeu "Entre els meus records", oi?

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[AL HUMMING]

573
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
Shh, shh.

574
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[BUTCH JOCANT "AMONG MY SOUVENIRS"]

575
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
Ballarem?

576
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
Bé, és una idea encantadora.

577
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
Recordes aquesta melodia?

578
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
Un plaer veure els joves
divertint-se, no?

579
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
Així que ets la filla d'Al.

580
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
Heh, sí. Jo he estat això
sempre que puc recordar.

581
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
No sembles la filla d'Al.

582
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
De fet, no ho sóc.

583
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
És el meu fill per un matrimoni anterior.

584
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[RIURES]

585
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- Com vas dir que et dius?
439993!-

586
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- Peggy, em dic Fred. Com ho fas?
- Heh, com et va?

587
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[TOTS APLAUDENT]

588
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
Oh, no, tu no. Oh, no.

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMB PIANO]

590
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
Ja saps,
ets una criatura encisadora.

591
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
En certa manera, em recordes a la meva dona.

592
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
- Però mai em vas dir que estàs casat.
- Oh, sí.

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
Tinc una dona petita i dos nens
allà enrere als Estats Units.

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- Però no pensem en ells ara.
- Oh, tens molta raó.

595
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
Aquesta nit només ens pertany.

596
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
Aquest és el tipus de coses que la gent hauria de fer
per estar pensant en aquests dies.

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
D'acord, prometo que em posaré a treballar
sobre ell.

598
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
I hi ha una cosa
He volgut preguntar-te.

599
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
Ho preguntes, Peggy.

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
No t'has de sentir tímid amb mi.

601
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
Per què no truques a la teva dona?

602
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
No sé el seu número.

603
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- No l'he trobat a l'agenda telefònica.
AL: Agenda telefònica!

604
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
No necessitem fer cap telèfon.
Estem tot a punt, ha, ha.

605
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
El que necessites és una beguda.

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[AL XUITS]

607
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
Bona nit a tothom. Me'n vaig a casa.

608
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- Per què?
- Necessito. Butch diu que ho he de fer.

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- Ell em conduirà.
- Oh, no, no.

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- Però no pots. No, no pots...
- Està molt bé.

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
I cap de vosaltres no marxi. Tornaré.

612
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- Bona nit a tothom.
TOTS: Bona nit.

613
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
Pobre nen. Imagina't, ha d'anar a casa.

614
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- Això no et posa idees al cap?
- Sí.

615
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[AL XUITS]

616
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
M'encantaria.

617
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[TOTS RIURE]

618
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
BUCCH:
S'apaga, Steve.

619
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[AL RIU]

620
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- Uh, on anem després, vell amic, vell amic?
- Segueix-me, vell amic.

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
AL:
Mm-hm.

622
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
MILLY:
Pas.

623
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- Bona nit, Al.
AL: Bona nit, Butch. Ha estat una bona festa.

624
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
PEGGY:
Això és, Fred?

625
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
Ho sembla.

626
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
Ximple.

627
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
Bona nit, Milly. Moltes gràcies
per a una tarda d'allò més agradable.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- Bona nit, Fred.
- Bona nit, Al.

629
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
Molta sort per a tu.

630
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
Li donaré el teu missatge.

631
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
Ei, feu això.

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
I bona nit a tu, Peggy.

633
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- Realment ha estat un gran plaer.
- Sí, Fred. Ens veiem aviat.

634
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
Per tots els mitjans.

635
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
MILLY:
Oh!

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
Heh, et demano perdó.

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
Bona nit.

638
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
Més val que esperem a veure si entra.

639
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
PEGGY: Crec que ni tan sols ho sàpiga
si aquest és el lloc adequat.

640
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
PEGGY:
Vinga.

641
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
Amunt.

642
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
On anem tots ara?

643
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
No ho preguntis. Volem que sigui una sorpresa.

644
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
Heh, fan una parella encantadora, oi?

645
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[RIGUES PEGGY]

646
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
Sí, crec que seran molt feliços junts.

647
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[COMENÇA EL COTXE]

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
Qui ets tu?

649
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
No te'n recordes?

650
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
Sóc la Peggy-

651
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
Oh, sí. Peggy.

652
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
Heh, no sóc tan Peggy.

653
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
Això és una llàstima.

654
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[AL HUMMING]

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[Esternuts]

656
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[MILLY GRUNTS]

657
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
Com recordo, quan ets ajagut
a l'esquena, ronques.

658
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
Aquí. On és la teva mà?

659
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
Aquí.

660
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
Dóna'm la mà.

661
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[AL MUMBLING]

662
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- En Fred està bé?
- Sí. Està bé.

663
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- Estaràs còmode aquí.
- És clar, mare. Nit.

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
Nit, estimada.

665
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[RIURE tots dos]

666
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
MILLY:
Nit.

667
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
PEGGY:
Nit.

668
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
Surt d'allà.

669
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[MURMULAR]

670
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
A les 4 he tingut un canvi.

671
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
S'ha acabat tot.

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
El tens.

673
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
Està colpejat.

674
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[Jadeig]

675
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
Està en flames.

676
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
El foc s'està estenent.

677
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
És Gadorsky.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
Allà va el número quatre.

679
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Està trencant la formació.

680
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
Compte amb els lluitadors.

681
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
S'estén a l'ala.

682
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
L'ala està en flames.

683
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
Ella està fora de control.

684
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
Ella baixa.

685
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
Ei, nois, salteu!

686
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
Surt d'allà. Rescatar!

687
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
Gadorsky.
Gadorsky, baixa d'aquest avió!

688
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
Dos tobogans oberts.

689
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
Tres.

690
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
Vinga, la resta de vosaltres.

691
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- Fred.
- Vinga, surt!

692
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- Fred, desperta. Desperta.
- Gadorsky!

693
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- Gadorsky! S'està cremant!
- Desperta!

694
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- Surt! Surt!
- Fred! Fred, desperta! Desperta!

695
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
S'està cremant! Ella colpejarà.
Compte!

696
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
Està bé, Fred. Torna a dormir.

697
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
Torna a dormir.
Torna a dormir, Fred.

698
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
No hi ha res a tenir por.

699
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[FRED XIGANT]

700
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
Tot el que has de fer és...

701
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...anar a dormir i descansar.

702
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
Anar a dormir.

703
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
Ves a dormir, Fred.

704
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
Anar a dormir...

705
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...i descansa.

706
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
Anar a dormir.

707
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
Anar a dormir.

708
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
Tot el que has de fer és descansar.

709
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
Anar a dormir.

710
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
Oh, em sap molt greu haver-te despertat.

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
Oh, està bé, però...

712
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
Ho sé. Estàs a punt de dir: "On sóc?"

713
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
T'ho diré més tard, Fred.
Pots dormir tant com vulguis.

714
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[GEMIGS]

715
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- Va volar 17 o 24?
- No ho sé.

716
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- Amb quin grup anava?
- No va dir.

717
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
Bé, de què vau parlar vosaltres dos?

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
Rob, millor que t'afanyes.
Arribareu tard a l'escola.

719
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
Sant Moisès.

720
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
Ens veiem més tard. Adéu.

721
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
Oh, disculpeu-me, capità.
Sóc Rob Stephenson, el germà de la Peggy.

722
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
Ella és allà dins a la cuina.
Està preparant el teu esmorzar.

723
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
He de córrer. Adéu.

724
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- Hola.
- Hola.

725
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
seure.

726
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- Aquí, això pot ajudar.
- Gràcies.

727
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
Hmm. seure.

728
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
Ets Peggy, oi?

729
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
Heh, per darrera vegada, sí. Vols uns ous?

730
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
-Hmm. Creus que els puc agafar?
- Per descomptat, et aniran bé.

731
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- Com ells remenats?
- De qualsevol manera que els cuini.

732
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
Bé.

733
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
Dormir bé?

734
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
Meravellós.

735
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
Això és bo.

736
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- Puc ajudar-te amb algun d'aquests negocis?
- Pots abocar el cafè si en vols.

737
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
T'importa si t'ho pregunto
una pregunta una mica personal?

738
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
No.

739
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- On vas dormir ahir a la nit?
- Al sofà.

740
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- Això és terrible.
- Què és terrible?

741
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
Hauria d'haver tingut prou sentit
per anar a un hotel...

742
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
...i no vingui per aquí
molestant-te.

743
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
No has molestat a ningú, Fred.
Estem molt contents de tenir-te aquí.

744
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
A més, no ho podríeu tenir
va aconseguir una habitació en un hotel.

745
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
M'he sortit de la línia amb tu?

746
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
No. Realment no.

747
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- Això està bé. Perquè, ja veus, estic casat.
- Sí, ho sé.

748
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
M'he d'haver quedat bastant arrebossat
ahir a la nit.

749
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
Heh, no tenies res amb el meu pare.

750
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
El teu pare? Qui és ell?

751
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
No te'n recordes d'Al?

752
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
Oh, Al. Heh. Sí, bon vell Al. On és ell?

753
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
Encara adormit, suposo.

754
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
Així que ets la filla d'Al.

755
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
Heh. Ara ho tens tot clar.

756
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- Em sento molt millor.
- Això està bé.

757
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- Estàs casat, Peggy?
- No.

758
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
Suposo que gairebé no has tingut temps.

759
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- Deu haver estat promès, però.
- No.

760
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
Per què no? Què passa
amb els nois d'aquí?

761
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
Heh. Suposo que el millor d'ells
ja estan casats.

762
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
-Bon dia, Fred.
- Oh, bon dia, senyora, eh...

763
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- Es diu Milly.
- He. Gràcies, Milly.

764
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
Quan Al es desperta,
digues-li quant t'agraeixo...

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
No hi vas.
Ni tan sols has acabat l'esmorzar.

766
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
Heh. Em temo que no en tinc
molta gana aquest matí.

767
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
A més, he d'anar al centre.

768
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
Potser ara hi puc entrar
aquella casa d'apartaments on viu la meva dona.

769
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
Et portaré, Fred.
He d'anar a treballar a l'hospital.

770
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
Només un minut.

771
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
He d'haver actuat
ahir a la nit força vergonyós.

772
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
No.

773
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
Acabes de caure amb mala companyia
a Butch's i es va posar pudor.

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
Ja veus, tot el problema era
No he pogut trobar la Marie, aquesta és la meva dona.

775
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- No sabia que tenia feina en una discoteca.
- Li hauria pogut passar a qualsevol.

776
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
Si l'Al hagués tornat a casa una mica més tard ahir a la nit,
no hi hauríem estat.

777
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
Ell no ho hauria sabut
on buscar-nos.

778
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- Com està l'Al?
- Encara no ho sabem.

779
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
Preparat, Fred.

780
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
Quan es desperti, li pots dir per mi,
Crec que és un noi molt afortunat.

781
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
Gràcies, Fred.

782
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- Adéu, Milly, i gràcies per tot.
- Adéu.

783
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
PEGGY: Adéu, mare.
MILLY: Adéu, estimada.

784
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[GEMIGS]

785
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
Hmm?

786
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[GEMIGS]

787
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[SABATES THUD]

788
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[ESQUIPIXOS D'AIGUA]

789
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
AL [CANT]:
Entre els meus records

790
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[AL crits]

791
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- Què feies abans de la guerra, Fred?
- Jo era un encarregat de la font.

792
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- A què?
- Soda idiota.

793
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
Oh!

794
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- Sorprès?
- Sí, una mica.

795
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
Aposto que t'has barrejat
un refresc de gelat fi.

796
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[FRED RIU]

797
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
Tens molta raó.
Jo era un expert darrere d'aquella font.

798
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
Jo solia tirar
una bola de gelat a l'aire...

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...ajusteu la deriva del vent, la velocitat, l'altitud,
i, Wham, al con cada vegada.

800
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[TODOS RIGUEN]

801
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
Suposo que és allà on
Realment vaig aprendre a llançar bombes.

802
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[RIGUES PEGGY]

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
Què creus que faràs ara?

804
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
No tornaré a aquesta farmàcia.

805
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
D'alguna manera o altra, no puc imaginar-me
emocionar-se amb una carrossa de cervesa d'arrel.

806
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
No sé què faré...

807
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...però ho agafaré
molt de temps mirant al voltant.

808
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
Suposo que després de tots els llocs on has estat,
Boone City us sembla molt trist.

809
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
No des d'on estic assegut ara mateix.

810
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
Això no és només una línia. Realment ho volia dir.

811
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[TOCANT A LA PORTA]

812
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
AL: Qui és?
MILLY: Sóc jo. Milly.

813
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- T'he portat l'esmorzar.
- Oh-ho, gràcies.

814
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- No pensava que estaria despert durant hores.
- Ja saps, vaig tenir un somni.

815
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
Vaig somiar que era a casa.

816
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
Jo he tingut el mateix somni
centenars de vegades abans.

817
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
Aquesta vegada ho volia esbrinar
si és realment cert.

818
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- Realment estic a casa?
- Sembla.

819
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
I seràs tractat de manera reial.
Estàs esmorzant al llit.

820
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
Em sembla que tinc un record vague
que vam tenir un parell de fills.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- És cert?
- És cert.

822
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
Què va ser d'ells?

823
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
En Rob ha anat a l'escola
i la Peggy condueix pel centre de la ciutat amb en Fred.

824
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
Fred? Oh!

825
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
Oh, sí, Fred. Ha, ha. És un gran noi.

826
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
Oh, sí.

827
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
D'acord?

828
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
Aquí tens el teu esmorzar.
Tinc feina per fer.

829
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
Bé, va ser un plaer conèixer-te, Peggy.

830
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- He. Això sembla un adéu permanent.
- Mai se sap.

831
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
Tu i la teva dona
ha de venir a sopar.

832
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
Això estaria bé.

833
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
Oh, hi ha una cosa més.

834
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
Sobre aquell somni que vaig tenir ahir a la nit.

835
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
Ho he tingut abans.
Ho sento haver-te hagut de molestar amb això.

836
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
Oh, jo...

837
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
Però vas ser molt amable i no ho vas fer
fins i tot esmentar-ho aquest matí.

838
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
De fet,
t'has anat bé de tot.

839
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
Crec que et haurien de posar
en producció en massa.

840
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- He. Adéu, Fred.
- Adéu.

841
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- Potser seria millor esperar a veure si entres.
- Ha, ha. Potser és una bona idea.

842
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[RIURES]

843
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[RIURES]

844
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[RIURES]

845
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
Adéu.

846
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[TIMBRES DE LA PORTA]

847
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[TIMBRES DE LA PORTA]

848
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
D'acord. D'acord.

849
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
Digues, quin és el gran jo...?

850
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- Freddy!
- Hola, nena.

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
Freddy, estimat,
per què no m'ho vas fer saber?

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
No em vas donar cap oportunitat
arreglar-me la cara o qualsevol cosa.

853
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- Estàs bé, nena.
- Oh, Freddy, estimat. Estic molt emocionat.

854
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
No em puc creure que siguis tu.

855
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
Entra, amor,
on et puc mirar.

856
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
Oh, ets meravellós. Totes aquestes cintes!

857
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
M'has de dir què volen dir tots.
Però no ara. Ha, ha.

858
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
Deixa'm mirar-te.
Però com vas saber que era aquí?

859
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
Quan vaig entrar ahir,
Vaig anar a Pop's...

860
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- Ahir? Per què no...?
- Vaig venir aquí, però era massa tard.

861
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Ja havies anat a treballar.

862
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- Vaig anar d'una discoteca a una altra.
- Oh.

863
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- M'estaves buscant?
- Buscava la meva dona.

864
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
Ara l'heu trobat.

865
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
AL:
Hmm.

866
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
Em pregunto com es porta en Fred.

867
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
Fred em sembla com si
és capaç de cuidar-se.

868
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
No n'estic tan segur.

869
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
No és fàcil per a la Força Aèria
nois glamurosos quan queden a terra.

870
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
Ara, quan has estat a la infanteria,
qualsevol canvi és sens dubte una millora.

871
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
Si us plau, deixeu de bullir
i seure i parlar amb mi.

872
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
D'acord, sergent.
Vaja, ets dur.

873
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- Aquesta és tota la crema que hi ha?
- Això és tot.

874
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
Bona situació quan un home
no pot menjar prou a casa seva.

875
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
Mira els meus pantalons.

876
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- Què passa amb ells?
- Massa gran.

877
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
Et dóna una idea
del que va fer la guerra a la meva cintura.

878
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- T'agafes l'estómac?
- No, ha desaparegut.

879
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
Hauré de portar-me la roba
Wyndham i Briggs, que els modifiquin.

880
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
No tindria massa pressa
sobre això.

881
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
Un parell de setmanes de menjar abundant
i aquests pantalons quedaran perfectament.

882
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[SONA EL TELÈFON]

883
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
No responguis.

884
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
hola. Oh, sí. Ell és aquí.

885
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
Per mi?
Si és el Departament de Guerra, estic fora.

886
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
És el senyor Milton.

887
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- OMS?
- Senyor Milton. Al banc.

888
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
Oh!

889
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
MILLY:
Ell anirà encertat.

890
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
hola?

891
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
Oh, sí, senyor Milton.

892
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
Sí, sona bé escoltar la teva.

893
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
Sí.

894
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
Sí, de fet, senyor Milton. Sí.

895
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
Bé, no està gens malament, no.

896
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
Sí. Per què, és clar.
És molt amable per part teva dir-ho.

897
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
Mm-hm.

898
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
Mm-hm.

899
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
Sí.

900
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
Bé, segur que hi entraré.

901
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
Heh. Oh, està bé, gràcies.

902
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- Sí, també estan bé.
-[BOCAS] Ells també estan bé.

903
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
Bé... jo... Això és...

904
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
Gràcies, senyor Milton.

905
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
Sí, bo.

906
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
Bé--

907
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
Bé... Adéu.

908
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
Senyor Milton.

909
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
Ha trucat cada dia aquesta setmana
a veure si has arribat a casa.

910
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
Suposo que et volen tornar al banc.

911
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
Vol que vingui i parli d'això.

912
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
No vas a treballar de seguida.

913
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
Hauries de descansar una estona,
prendre unes vacances.

914
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
Oh, he de guanyar diners.

915
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
L'any passat va ser kill Japs,
i aquest any és guanyar diners.

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- De moment estem bé.
-Hmm.

917
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
Per què em molesten així
el primer dia que arribo a casa?

918
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
Per què no poden donar-li temps a un company?
per acostumar-se a la seva pròpia família?

919
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
Per què no vens aquí?
i seure?

920
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- La cadira es pot trencar.
- No podem estar preocupats per les cadires.

921
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
No quan em volen tornar
en una bona feina grossa en un bon banc de greixos.

922
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- No sembles gaire content amb això.
- No ho sóc.

923
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- Per què no, estimat?
- No puc evitar pensar en els altres nois.

924
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
Tots els que no t'han agafat.

925
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- Estàs boig.
- No.

926
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
Massa seny pel meu bé.

927
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- Sí, senyor?
- Aquesta no era la farmàcia de Bullard?

928
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
Sí, però es va fer càrrec l'any passat
per la cadena Midway.

929
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
Oh!

930
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
Però el vell senyor Bullard encara és aquí,
encarregat de les receptes.

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- És allà mateix al costat del telèfon.
- Gràcies.

932
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
BULLARD:
Sí, senyor?

933
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- Oh, Fred Derry.
- He, hola, senyor Bullard.

934
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- Oh, m'alegro de veure't de nou.
- Com estàs? És bo veure't.

935
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- Digues, què ha passat aquí?
- Bé, m'he esgotat.

936
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
La gent de Midway ho havia estat
després d'aquest lloc durant molt de temps.

937
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- No treballava aquí?
- Sí, ho va fer.

938
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
Aposto que ha tornat a buscar feina.

939
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
I ell també ho aconseguirà,
amb totes aquelles cintes al pit.

940
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
Bé, la feina de ningú és segura
amb tots aquests militars amuntegats.

941
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
M'agradaria que us coneguéssiu
el nostre nou gerent, el Sr. Thorpe.

942
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
Oh, no, no ho crec.
Només he passat per saludar-te.

943
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- No vull que torni aquella feina antiga.
- Sí, ho sé.

944
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
Però Midway és un vestit gran i gran.

945
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
Mai ho pots dir. Vine.

946
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- Gràcies, senyor Bullard.
<i>- Ens veiem</i> més tard.

947
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
Puc veure que ho tenia
un rècord de guerra esplèndid, Derry.

948
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
Només la mitjana, senyor Thorpe.

949
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
Ho entendràs
que des que aquest negoci va canviar de mans...

950
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
... no tenim cap obligació
per tornar-te la teva antiga feina.

951
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
No pensava en la meva antiga feina.
N'estic buscant un de millor.

952
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
Quines són les teves qualificacions?
La teva experiència?

953
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Dos anys darrere d'una font de refresc...

954
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...i tres anys
darrere d'un visor de bombes Norden.

955
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
Sí.

956
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
Mentre estava a l'exèrcit, ho tenia?
alguna experiència en contractació?

957
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- No.
- Compra de subministraments, materials?

958
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
Jo no vaig fer res d'això.
Acabo de llançar bombes.

959
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- Heu fet alguna feina de personal?
- No.

960
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
Però, com a oficial, segurament
havia d'actuar com a executiu...

961
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...havies de manar als homes,
ser responsables de la seva moral?

962
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
No, jo només era responsable
per posar les bombes a l'objectiu.

963
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
No vaig manar a ningú.

964
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
ho veig.
Estic segur que la feina requeria una gran habilitat.

965
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
Però, malauradament,
no tenim oportunitats...

966
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...per això amb Midway Drugs.
- Sí.

967
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Tanmateix, potser ho podrem
oferir-te una obertura...

968
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
...com a assistent del Sr. Merkel,
el responsable de planta.

969
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- Merkel enganxosa?
- Clarence Merkel.

970
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
Sí, aquest és el noi. Abans ho era
el meu ajudant a la font de soda.

971
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
És un home molt bo.

972
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
Per cert, el vostre treball requeriria
deures a temps parcial a la font de soda.

973
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- Amb quin sou?
- Trenta-dos cinquanta per setmana.

974
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
Trenta-dos cinquanta.

975
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Jo solia guanyar més de 400 dòlars al mes
a la Força Aèria.

976
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- La guerra s'ha acabat, Derry.
- S'ha acabat.

977
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
Sí, bé, crec que miraré al meu voltant,
Senyor Thorpe.

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
Moltes gràcies.
Cuida't d'aquest fred.

979
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
FRED: He de córrer. Tornaré més tard.
D'acord, Fred.

980
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- Adéu.
- Adéu.

981
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
Disculpeu-me, noies.

982
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
No, les condicions no són massa bones
ara mateix, Al.

983
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
Gran incertesa en el negoci
imatge. Vagues, impostos encara ruïnosos.

984
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- T'agrada aquest cigar?
- Sí, senyor Milton. Està bé.

985
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
Hmm, és difícil aconseguir-los durant la guerra,
però vénen regularment des de l'Havana.

986
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
Totes les coses es reajustaran
en el temps.

987
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
Volem que tornis aquí amb nosaltres, Al.

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
Bé, és molt amable per part teva,
Senyor Milton, però, eh...

989
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
... Em vaig adonar, eh, Steese
assegut al meu vell escriptori.

990
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- No voldria expulsar-lo.
- Steese es quedarà allà mateix.

991
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
Estàs pujant.

992
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
Què diries a ser
vicepresident encarregat de petits préstecs...

993
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...amb un sou de 12.000 dòlars anuals?
Què diries d'això, eh?

994
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- Jo, eh-- diria que no pot ser veritat.
- El Job és allà, Al. Tu ets l'home per a això.

995
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
Què us fa pensar que sóc, senyor Milton?

996
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
Bé, la teva experiència de guerra
aquí ens resultarà molt valuós.

997
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Mira, tenim molts problemes nous.
Aquesta declaració de drets de GI, per exemple.

998
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
Ens implica en la consideració
de tota mena de préstecs a exmilitars.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
Necessitem un home que entengui
problemes dels soldats...

1000
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...i al mateix temps
qui està ben fonamentat...

1001
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...en els principis fonamentals
de la banca sòlida.

1002
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
En altres paraules, tu.

1003
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- Bé? Què dius, Al?
- Bé...

1004
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- Estic aclaparat.
- Per descomptat. Per descomptat.

1005
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
Els portaràs ara,
Senyora Garrett?

1006
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
GARRETT [PER INTERCOMUNICADOR]:
Sí, senyor.

1007
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- M'hauria pensat prendre-ho amb calma una estona.
- Naturalment, fill meu.

1008
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
Després del que has passat,
necessites unes vacances.

1009
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
Gràcies. Gràcies.

1010
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
Tens dret a gaudir de la vida per un canvi
abans de tornar a la feina.

1011
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- Molt amable de dir-ho, senyor Milton.
- He.

1012
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
Mentre descanses, anem a...
Quan tinguis l'oportunitat.

1013
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
Conté informes amb totes les xifres
en els nostres petits préstecs.

1014
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
Et donarà tota la imatge.
Podeu mirar-los.

1015
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
Només en el teu temps lliure, és clar.

1016
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
Oh, el maletí és un petit regal
del banc, eh.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
Bé, heh, gràcies.

1018
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- Moltes gràcies, senyor Milton.
- M'alegro de tenir-te de tornada, Al.

1019
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
Gràcies, senyor.

1020
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
Bé, és clar, estimada.
Sabia que et trencaria el cor.

1021
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
Però escolta, pots aconseguir un altre ros.
Què passa amb Sylvia Mack?

1022
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[RIURE]

1023
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
Oh, estàs boig.
Crec que les seves cames són boniques.

1024
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
Oh, heh, bé, jo també ho sento,
però no vol que treballi de nit.

1025
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
Diu que és inconvenient.

1026
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[RIURE]

1027
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
Oh, és meravellós. I com.

1028
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
Uniforme ràpid,
tot un comptador de cintes al pit.

1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
És clar, el portaré alguna vegada.

1030
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[TIMBRES DE LA PORTA]

1031
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
Sona el timbre.
Suposo que és Freddy.

1032
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
Sí, sí. Adéu.

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
Ei, Marie, tens una clau addicional?
M'agradaria tenir-lo.

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- Què estàs mirant?
- Fum sant, mel.

1035
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
És la primera vegada
T'he vist mai vestit de civil.

1036
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
Oh, bé, eh, a partir d'ara, mel,
no em veuràs en res més.

1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
L'acabo de treure de les boles de naftalina
a casa del Pop.

1038
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
Vaig trucar al diable blau.

1039
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- OMS?
- Ah, heh, aquesta és la discoteca on vaig treballar.

1040
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- Els vaig dir que ja he acabat.
- Oh, vaja.

1041
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
Però anem-hi a sopar, Freddy, oi?
M'agradaria presentar-vos a la colla.

1042
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- M'han sentit parlar molt de tu.
- Qualsevol cosa que digui.

1043
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
Aquí teniu una mica de perfum
i alguna altra ferralla que vaig comprar a París.

1044
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
Oh! Fleurette núm. 5. I aquesta bufanda és maca.

1045
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
Pensar en tenir coses de París.

1046
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
Freddy, amor,
només ets un gran tros del cel.

1047
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- De què és aquesta una foto?
- Bomba a Düsseldorf.

1048
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
Ah, aquest és el meu B-17.

1049
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
MARIE:
Què són aquests?

1050
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
Petites flors negres que creixen al cel.

1051
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
Ei, sóc jo!

1052
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
Sí, tenia aquesta foto enganxada
al plexiglàs sobre la meva mira de bomba.

1053
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- Ha fet molts viatges per Alemanya, nena, eh.
- Això és dolç.

1054
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
Els nois em feien broma.

1055
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
Mirarien la foto i preguntaven:
"Qui és la dama?"

1056
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
I quan els vaig dir
era la meva dona que deien:

1057
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
"Ah, segueix, ningú té dona
sembla així.

1058
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
Quin és el seu número de telèfon?"

1059
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
Quan sortim aquesta nit,
portaràs el teu uniforme?

1060
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- Oh, no.
- Pel meu bé.

1061
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- Ho sento, nena.
- Estaria molt orgullós de sortir amb tu.

1062
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
No, si us plau?

1063
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- Bé, ja que ets tu.
- Oh.

1064
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
Com que no trobo cap lloc
per penjar-ho, d'acord.

1065
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
Però és l'última vegada.

1066
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
A partir d'ara,
si no t'agrada de civil...

1067
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...només haurem de quedar-nos aquí tot el temps.
- Seria tan dolent?

1068
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
De debò, amor, t'has d'aconseguir
alguna roba nova. Aquest vestit és horrible.

1069
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
Ho sé, és terrible.

1070
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
Però em diuen
ara no pots comprar res de nou.

1071
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
Conec un lloc on pots arribar
vestits ràpids fets per encàrrec.

1072
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
Vols dir que hi ha mercat negre?

1073
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
Pots aconseguir moltes coses,
si coneixes la gent adequada.

1074
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
I si no t'importa
quant gastes.

1075
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
No ens preocupem per això, nena.
Tinc diners. Diners en efectiu.

1076
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
Gairebé mil dòlars
directament del bon vell Tresor dels Estats Units.

1077
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
Oh, ara tens un aspecte meravellós.

1078
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
Et semblas a tu mateix.

1079
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
Ja saps, amor, és tan meravellós,
Amb prou feines m'ho puc creure.

1080
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
Ara podem tenir una autèntica lluna de mel
sense preocupacions al món.

1081
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
Com si mai no hagués passat res.
Com si mai no haguessis marxat.

1082
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- Ja hem tornat on vam començar.
- No diguis això, Marie.

1083
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- No diguis què?
- Que estem de tornada on vam començar.

1084
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
Mai més podrem tornar-hi.
No volem tornar-hi mai.

1085
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
Però per què no? Què és?
Què et passa, Fred?

1086
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
Oh, no importa. Omet-ho.

1087
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
Vaig tornar a la farmàcia
on feia servir la feina...

1088
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
...i de sobte m'ho recordava.

1089
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[RIURES]

1090
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
Vinga, sortim i ens divertim.

1091
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
SR. PARRISH: Hola, Wilma.
- Bona tarda, senyor Parrish.

1092
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- Has vist Homer?
- Està fora a la llenya.

1093
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[TIR]

1094
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
Diu que vol practicar una mica
disparant. Així pot anar a caçar.

1095
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
Pensava que havia vist prou disparats
a la guerra.

1096
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
Bé, suposo que només vol
trobar alguna cosa per ocupar-se.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
Suposo que sí.

1098
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
M'agradaria que hi hagués alguna cosa
Sabia fer per ell.

1099
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
La seva mare i jo ho hem intentat
per fer-lo sentir com a casa.

1100
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
Però ell només es queda per si mateix
tot el temps.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[TIR]

1102
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[TIR]

1103
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
WILMA:
Hola, Luella. Què esteu fent, nens?

1104
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
Oh, res, només estem jugant.

1105
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
Aquesta és la seva noia. Estan compromesos.

1106
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[RIURE INFANTS]

1107
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[PUC A LA PORTA]

1108
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- Hola, Wilma.
- Hola.

1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- Busques alguna cosa?
- No.

1110
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
Endavant.

1111
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- Com vas, Homer?
- Només just.

1112
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
Bé, ho vas fer bé.

1113
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
Ho faré millor.

1114
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
He estat desitjant tenir
una oportunitat per parlar amb tu.

1115
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- Què passa?
- De tot.

1116
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Sobre nosaltres.

1117
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
Què passa amb nosaltres?

1118
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- Estem bé, oi?
- No.

1119
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- Escolta'm, Homer.
- Estic escoltant.

1120
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
M'ho vas escriure quan vas arribar a casa
tu i jo ens anàvem a casar.

1121
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
Si ho vas escriure una vegada, ho vas escriure
cent vegades. No és cert?

1122
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
Sí, però ara les coses són diferents.

1123
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
Has canviat d'opinió?

1124
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
He dit alguna cosa al respecte
canviar d'opinió?

1125
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
No, això és tot.

1126
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
No has dit res
sobre qualsevol cosa.

1127
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- Això no està carregat, oi?
- Per descomptat, no està carregat.

1128
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
No creieu que ho sé
com manejar una pistola?

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
No sé què pensar, Homer.

1130
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
Tot el que sé és que estava enamorat de tu
quan vas marxar...

1131
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...i ara estic enamorat de tu.

1132
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
Altres coses poden haver canviat,
però això no.

1133
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
Vols veure com funcionen els ganxos?

1134
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
Vols veure el monstre?

1135
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
D'acord, t'ho mostraré.

1136
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
Fes una bona ullada.

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[XIXELLANTS]
No volia dir res, Homer.

1138
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
Jo només estava...

1139
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[LUELLA POLLANT]

1140
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
Ho sento, Luella.

1141
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
No és culpa teva.

1142
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
Continua i juga amb els teus amics.

1143
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
Ho sé, Wilma. Em vaig equivocar.

1144
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
No hauria d'haver actuat així.

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
No va ser ella la que em va cremar les mans.

1146
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
Estaré bé.

1147
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
Només ho he de resoldre jo mateix.

1148
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- Et podria ajudar, Homer, si m'ho permetes.
- Ho he de resoldre jo mateix.

1149
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
Tot el que he volgut és que la gent em tracti
com qualsevol altre en comptes de compadir-me.

1150
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
Suposo que els costa fer-ho.

1151
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
Només he d'aprendre a acostumar-m'hi
i no fer cas.

1152
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- No podria...?
- No, ho he de fer jo.

1153
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
SR. PARRISH: Sí?
- D'acord, papa, ara me'n vaig a dormir.

1154
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
SR. PARROQUIA:
Estigues bé amb tu, Homer.

1155
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
Bona nit, fill.

1156
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
Bona nit, Pop. Gràcies.

1157
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[MÚSICA DE JAZZ REPRODANT EN ESTÉREO]

1158
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[OBRE LA PORTA]

1159
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
FRED:
Hola, nena.

1160
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- Què hi tens?
- El nostre sopar.

1161
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
Crema de blat de moro, amanida de patates, salami
i liverwurst.

1162
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
Anem a Jackie's Hot Spot.
Vaig trucar i vaig fer una reserva.

1163
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
Estem dinant a casa.

1164
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
Què passa, amor?
Estàs malalt o alguna cosa?

1165
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
No, estimada. Trencat.

1166
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- Trencat?
- Ho tens.

1167
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
Però què va passar? On va anar?

1168
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
Ens ho vam gastar, nena.
Això és el que va passar.

1169
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
Em sap greu que sigui tan sobtat.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
No t'he dit els diners
gairebé havia desaparegut...

1171
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...perquè cada dia continuava esperant
Vaig a aconseguir una bona feina.

1172
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
Per fi ho vaig passar pel meu crani gruixut
que no en tinc cap...

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
... així que ens haurem d'oblidar
El punt calent de Jackie...

1174
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
...i el diable blau i tota la resta.

1175
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
Per què no has pogut aconseguir feina?

1176
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- De veritat ho estàs intentant?
- Clar.

1177
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
He estat per tot el poble.
Totes les oficines d'ocupació i els USES.

1178
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
Tots em diuen que no sé res.

1179
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
Diuen que m'hauria de passar un parell d'anys
com a aprenent o anar a una escola d'oficis.

1180
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
Un parell d'anys
amb tu a la llar d'infants.

1181
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
I què estaria fent
mentrestant?

1182
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
Bé, sempre em pots ajudar
amb els meus deures.

1183
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- Fred.
- Sí?

1184
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
Esteu realment bé?

1185
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
Per descomptat, estic bé. Per què?

1186
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
- Vull dir, en la teva ment. Hi ha alguna cosa...?
- La meva ment?

1187
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
Heh, vols dir que et penses que em faig ximple?

1188
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- M'he preguntat.
- He.

1189
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
Què era Gadosky?

1190
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
On has sentit parlar d'ell?

1191
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
Parles mentre dorms, amor.

1192
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
De vegades crides.
Alguna cosa està en flames...

1193
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
...i vols que algú surti.
Continues dient: "Gadosky, Gadosky".

1194
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
Gadorsky.

1195
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
Ah, era un amic meu, un pilot de B-17.
Ho va aconseguir per Berlín.

1196
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
No pots aconseguir aquestes coses
fora del teu sistema?

1197
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- Oh, segur.
- Potser és això el que et frena.

1198
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
La guerra s'ha acabat. No aconseguiràs cap lloc
fins que deixis de pensar-hi.

1199
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
Vinga, treu-ne.

1200
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
D'acord, amor, ho faré.

1201
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
No t'ho vaig dir, Fred,
però em vaig estalviar una mica.

1202
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
El sopar em toca aquesta nit.

1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
Millor que continuïs guardant-lo, nena.
En algun moment pot ser útil.

1204
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
Agraeixo l'oferta,
però mengem a casa.

1205
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
Bé, tinc gana.
Surto sol.

1206
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
No vas a sortir. Et quedaràs aquí
i menja el que cuino i m'agrada.

1207
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
Deixa'm anar.

1208
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
Quan ens vam casar, la justícia
de la pau va dir alguna cosa sobre...

1209
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
...per als més rics, pels més pobres,
per bé, per malament. Recordeu?

1210
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- Això és el pitjor.
- Quan anem millor?

1211
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
Sempre que em faig savi amb mi mateix, suposo.

1212
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
Sempre que em desperto i m'adono
Ja no sóc un oficial i un cavaller.

1213
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
Només sóc un altre idiota de gasos sense feina.

1214
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
Ara, segueix i seu
i llegir una revista...

1215
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...o escoltar la ràdio
mentre cuino la sopa.

1216
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
Et prepararé un bon dinar, carinyo.

1217
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
Igual que feia darrere de la font,
abans de la guerra.

1218
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
Departament de Perfumeria i Cosmètica
és ara la nostra característica destacada.

1219
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
Representa el 34 per cent
de la nostra ingesta bruta...

1220
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...i una proporció més alta dels nostres beneficis.

1221
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
Com suposaràs, els nostres clients en això
departament són gairebé exclusivament dones.

1222
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
Sí, ho havia suposat.

1223
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
Familiaritza't
amb la pronunciació dels perfums.

1224
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
Per exemple, aquí teniu un número popular.

1225
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- Reve romàntica.
- Sí, això vol dir un somni romàntic.

1226
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- Parles francès?
- Bé, t'ho diré, Sticky...

1227
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
... prou per fer
el meu camí pels bars de París.

1228
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
Aclarim una cosa, Derry.
El nom Sticky està fora.

1229
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
- Sí, senyor Merkel. Ho entenc.
- Aquesta setmana, estem pressionant...

1230
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...el nou xampany
preparació del bany de bombolles.

1231
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
Un dòlar noranta-vuit per al pot gran. Avall
aquí hi ha alguns fets especials... Vine aquí.

1232
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
Aquí baix hi ha alguns
conjunts de vàter confeccionats especialment.

1233
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
No representen un gran...

1234
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- Bon dia, senyor Brook.
- Bon dia.

1235
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
DONA: Gràcies.
- Bon dia.

1236
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
HOME:
Tinc una cita amb tu.

1237
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- Bon dia.
- Bon dia.

1238
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
Bon dia, senyora Garrett.

1239
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
Què tenim aquí?
L'acord de Bretton Woods?

1240
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
Aquest és un senyor Novak esperant allà.

1241
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
He omplert el formulari bàsic.
Està sol·licitant un préstec GI.

1242
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- Oh, bé. El veurem.
- Senyor Novak.

1243
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- Seieu, senyor Novak.
- Gràcies, senyor.

1244
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[AL RIGUES]

1245
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
No em faci cap senyor, senyor Novak.

1246
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
Sóc sergent.

1247
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
- Veig que eres a la Marina.
- Sí, senyor.

1248
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
Vull dir, sí, jo estava als Seabees.

1249
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
On vas operar?

1250
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
A tot el Pacífic.
Una illa rere l'altra.

1251
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
Què vas fer, sobretot?

1252
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
Vam entrar abans dels desembarcaments...

1253
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...i va netejar les mines
i obstruccions submarines.

1254
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
Quan havien agafat prou terreny
per a una pista d'aterratge, la construiríem.

1255
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
Una feina força interessant, eh?

1256
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
No, es va fer monòton.
Totes aquestes illes s'assemblen.

1257
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
He, fins a Iwo Jima. Això era diferent.

1258
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
Així que he sentit.

1259
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
Veig que tens força família.
Una dona i quatre fills.

1260
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
Sí, n'hi hauria hagut més
si no hagués estat tres anys fora.

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[AL RIGUES]

1262
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- I ara vols comprar una granja.
- Sí, senyor.

1263
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
Tinc els ulls posats en una bona propietat.

1264
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
Quaranta hectàrees, a prop d'Anton Corners.

1265
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
Què passa amb les garanties?

1266
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
Garantia? Què és això?

1267
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
Seguretat per al teu préstec.

1268
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
Què pots posar
en el camí de la propietat?

1269
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
Tens accions i bons,
béns immobles, objectes de valor de qualsevol tipus?

1270
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
Bé, no, senyor Stephenson, ho veu,
la qüestió és que no tinc cap propietat.

1271
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
Per això vull el préstec,
així puc aconseguir la propietat.

1272
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
ho veig.

1273
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
Sense garantia.
Això dificulta les coses.

1274
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
Sóc un bon pagès, senyor Stephenson.

1275
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
Per què, fins i tot durant la guerra
Vaig mantenir la mà dins.

1276
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
Solia passar el meu temps lliure
a aquestes petites illes...

1277
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
...horts de camions de treball
perquè el meu vestit podria tenir tomàquets frescos...

1278
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...i blat de moro verd i tot això.

1279
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
I abans de la guerra, jo era aparquer,
com el meu pare abans que jo.

1280
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
I ara, sento que m'agradaria tenir
una petita peça meva per treballar.

1281
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- T'agrada fer créixer coses, eh?
- Sí, senyor.

1282
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
Amb l'escassetat d'aliments
arreu del món...

1283
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...em sembla que es tracta de l'agricultura
l'obra més important que hi ha.

1284
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
Vull dir...

1285
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
Bé, no ho creus,
Senyor Stephenson?

1286
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
Sí.

1287
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
Veu, senyor Stephenson...

1288
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
... No crec que això estigui preguntant
el banc per a un lliurament.

1289
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
Crec que és el meu dret.

1290
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
Almenys, això és el que m'han dit
per altres exmilitars...

1291
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...que el govern garanteix
préstecs per a nosaltres, si volem comprar--

1292
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
El vostre préstec seria administrat
a través d'aquest banc...

1293
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...que suposaria la meitat dels 6.000 dòlars
vostè requereix.

1294
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
Ara, això implica un risc per a aquest banc,
Senyor Novak.

1295
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
Disculpeu-me.

1296
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- Al.
- Homer.

1297
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- Mira't.
- Mira't.

1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[TODOS RIGUEN]

1299
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- Així que aquí és on treballes.
- Una mena de.

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
Què fas aquí?
Enganxar el banc?

1301
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
Mira-ho, Al, 200 fulles de col.

1302
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
Això és el que rebo cada mes
de Old Mr. Bigotis a partir d'ara.

1303
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- Molt suau, eh?
- Bastant suau.

1304
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- Estàs segur que no t'hem escurçat?
- Oh, no.

1305
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
Vaig mantenir els ulls posats en aquell noi
quan ho va comptar.

1306
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[AL RIGUES]

1307
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
Digues, Al, coneixies Fred Derry?
Tenia feina a la farmàcia Midway?

1308
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
No, no ho vaig fer.

1309
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- Em va presentar a la seva dona.
- Sí?

1310
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[XIULOS]

1311
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- Algun plat.
- Sí?

1312
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
Ens haurem de reunir tots a Butch's.

1313
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
Bé. Oh, allà és on vaig ara.

1314
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- Sí?
- Pren una lliçó de piano.

1315
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
Uh-huh. Pren-ne un per mi

1316
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[TODOS RIGUEN]

1317
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- Ens veiem més tard. Adéu.
- Fins ara, Homer.

1318
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
Bé, com deia, senyor Novak...

1319
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
... hi ha un element de risc implicat.

1320
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
Haurem de taxar la propietat,
però, uh, obtindràs el teu préstec.

1321
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
Digui, senyor Stephenson...

1322
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...No sé com començar a donar-te les gràcies.
- No ho intentis.

1323
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
Em sembla un bon risc.

1324
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
I quan aquelles plantes de tomàquet
començar a produir, vindré a buscar mostres gratuïtes.

1325
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
T'ho faré saber
quan els papers estiguin a punt.

1326
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
Gràcies, senyor. Gràcies.

1327
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
Déu et beneeixi.

1328
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
Ah, he vist anuncis
sobre aquest.

1329
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
Nit de Felicitat. És tot el que diuen que és?

1330
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
Bé, què diuen que és?

1331
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
Emocionant, provocador, languidez.
Oh, sí, estic segur que són tots aquests, heh.

1332
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[COTXE DE JOGINERIA XUNTANT]

1333
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
DONA:
Dexter.

1334
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- No juguis amb aquestes joguines, amic.
- El meu nom no és Bud.

1335
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- Dexter, atura això. Ho sents?
- Només volia veure com funcionava.

1336
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- Ho sento. Has sentit el que va dir la mare.
- Està tot bé.

1337
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
Oh, seducció. Quant és això?

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
Això és, eh...

1339
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
És bastant car.
Fa 16,50, però té una bona mida.

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
Veus què vull dir?

1341
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Però és una bona aposta segura.

1342
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
Uh, què vols dir amb això?

1343
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
Bé, vull dir que és, eh...

1344
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- Bé, és un perfum que s'adapta a qualsevol estat d'ànim.
- Oh, heh.

1345
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
D'acord, ho agafaré.

1346
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
Molt bé, senyora.

1347
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
DEXTER:
Mare, mare, mira! Graner, graner, graner!

1348
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
L'he abatut! He abatut un avió!

1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[CLIENTS MURMURANT]

1350
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
Estic molt content...

1351
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- Oh, hola.
- Hola.

1352
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
Moltes gràcies.

1353
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
Seré amb vostè en un moment, senyora.

1354
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
Acceptes això, si us plau?

1355
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[FRED RIU]

1356
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
Aquesta senyora tindrà el vostre paquet
i el teu canvi en un moment.

1357
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
Moltes gràcies i torneu a entrar.

1358
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
DONA:
Gràcies.

1359
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- Vas ser meravellós.
- Jo volia pegar-lo.

1360
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
Aquí va en contra de les regles
per xerrar amb els clients tret que es tracti d'una venda.

1361
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
Oh, d'acord, compraré alguna cosa.

1362
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
Què és això?

1363
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
Joventut recuperat,
això és una crema de pell.

1364
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
Però no cal
qualsevol d'aquestes coses falses.

1365
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[RIGUES PEGGY]

1366
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
Bé, això és crema de desaparició.
Aquest és un removedor de crema que desapareix.

1367
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
Et diré com pots estalviar diners.

1368
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
Si no et poses això,
llavors no necessites això per treure-ho.

1369
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[TODOS RIGUEN]

1370
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
Què tal una mica de loció?

1371
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
Aquí n'hi ha un a 2,98 dòlars,
i et cobrarien de més a la meitat del preu.

1372
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
Realment no vaig entrar a comprar res.

1373
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
El pare em va dir que estaves treballant aquí
i només vaig entrar per saludar.

1374
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
Oh, només un minut.

1375
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
tinc....

1376
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
Tinc una hora de descans a la 1:00.
Estàs fent alguna cosa per dinar?

1377
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
Per què, no.

1378
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
Gràcies, senyora.
Ens trobarem fora d'aquí a 20 minuts.

1379
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- Torna a entrar.
- Gràcies.

1380
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[MÚSICA DE GUITARRA REPRODANT PER ALTAVOUS]

1381
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
El pastís de poma, és casolà.

1382
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
-Heh, bé.
- Gràcies.

1383
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
És un petit lloc agradable.

1384
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
No n'he sentit mai a parlar abans.

1385
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
Jo venia aquí de tant en tant
en els vells temps, abans de la guerra.

1386
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
De vegades pensava en aquest lloc
quan estava a l'estranger.

1387
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
Vaig pensar: "Quan torni a casa
No menjaré mai a un abocador com el de la Lucia".

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[TODOS RIGUEN]

1389
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
Què més pensaves que no faries
quan estaves a l'estranger?

1390
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
Mai vaig tenir les idees clares,
però hi havia dues coses de les quals n'estava segur.

1391
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
Un, que jo sabia
Mai tornaria a aquella farmàcia.

1392
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- Què era l'altra cosa?
- Mm, això era encara més ximple.

1393
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[RIURES]

1394
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
Vaig somiar que tindria
casa meva.

1395
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
Només una bonica casa per a la meva dona
i jo al país...

1396
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
... als suburbis, de totes maneres.

1397
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
Aquest és el tipus de somni enganyat
tens quan estàs a l'estranger.

1398
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
No cal que estiguis a l'estranger
tenir somnis així.

1399
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
Sí.

1400
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
Pots tenir idees boges
aquí mateix a casa.

1401
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
No ho vas dir
vas haver de tornar a la feina a les 2?

1402
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
Sí.

1403
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
Bé, no hauríeu millor...?

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
Sí. Comprova, si us plau.

1405
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
Vuitanta-cinc cèntims cadascun per dinar,
més impostos, això és 1,76 $.

1406
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
FRED:
D'acord.

1407
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
Moltes gràcies.

1408
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- Adéu.
- Adéu.

1409
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
Adéu, signorina. Vine de nou.

1410
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
FRED:
Això ho farem. Fins ara, Giuseppe.

1411
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1412
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
Bé...

1413
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
Això no hauria d'haver passat.

1414
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
Però suposo que ho havia de fer.

1415
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- Adéu, Peggy.
- Adéu.

1416
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
MILTON: Estàvem discutint
aquest préstec a aquest home, eh...

1417
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
Com es diu?

1418
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
Novak.

1419
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
Sí, sí, ho vaig aprovar.

1420
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
Bé, puc preguntar, Al, sobre quina base?

1421
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
Sobre la base del meu propi judici.

1422
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- Novak em va semblar una bona aposta.
- Però l'home no té cap garantia, ni seguretat.

1423
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- Evidentment, has vist alguna cosa en aquest home.
- Sí, senyor Milton.

1424
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- Què va ser?
- Seguretat.

1425
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
Garantia.

1426
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
Senyor Milton, a l'exèrcit
He hagut d'estar amb homes...

1427
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
...quan van ser despullats
de tot...

1428
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...en el camí de la propietat excepte el que ells
portat amb ells i dins d'ells.

1429
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
Els vaig veure provant. Alguns d'ells
s'hi van enfrontar i alguns no.

1430
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
Però ho tens per saber-ho
amb quines pots comptar.

1431
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
Et dic, aquest home Novak està bé.

1432
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
La seva garantia està a les seves mans,
en el seu cor, en les seves entranyes.

1433
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- En el seu dret com a ciutadà.
- Ningú li nega els seus drets.

1434
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
Oh, sí, ho som. Si el neguem
la seva oportunitat de treballar a la seva manera.

1435
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
Senyors,
no cal alçar la veu.

1436
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
Per descomptat, com que heu aprovat el préstec,
l'incident està tancat.

1437
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- Tanmateix, en el futur, Al--
- Sí, ho entenc, senyor Milton.

1438
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
En el futur,
He de tenir més precaució.

1439
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
Gràcies, senyor Prew.

1440
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
AI, eh...

1441
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[PORTA TANCA]

1442
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
Al, saps com em sento per tu
i sempre tenir.

1443
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
Per què, sempre t'he considerat
un de la família, per dir-ho així.

1444
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
Com el meu propi germà petit.

1445
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
T'he escollit personalment per a aquesta feina,
i sé que ho faràs bé.

1446
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
I ho fem. Tenim totes les ganes...

1447
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
...per estendre una mà d'ajuda
als veterans que tornen...

1448
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
...sempre que sigui possible.

1449
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
Però tots hem de recordar
que aquests no són els nostres diners que estem repartint.

1450
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Pertany als nostres dipositants...

1451
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...i no podem jugar-hi.

1452
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
Ho recordaré, senyor Milton.

1453
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[MILTON RIGUES]

1454
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
Ens trobarem al Union Club a les 7:30.

1455
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- I, eh, donar el millor de mi a la teva encantadora dona.
- Gràcies, senyor Milton.

1456
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]

1457
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[OBRE LA PORTA]

1458
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
FRED:
hola.

1459
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
Oh, hola.

1460
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
Digues, millor afanya't i vesteix-te.
I posa't el teu vestit nou.

1461
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
Sortim a sopar
al Club Ambaixada.

1462
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
Oh, no et preocupis, no costarà ni un centau.
Ens van convidar.

1463
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- Qui ens ha convidat?
- Sra Peggy Stephenson.

1464
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
Va trucar fa una estona i
va dir que el seu pare era amic teu.

1465
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
Sonava com un nen simpàtic. Ella va
amb algun xicot seu...

1466
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...i ens va demanar que vinguéssim a una doble cita,
com a convidats.

1467
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- Li has dit que podríem anar?
- Vas apostar que sí.

1468
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
Bé, truca-la i digues-li que no hi podem anar.

1469
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
Digues-li que vaig fer un altre compromís.
Digues-li qualsevol cosa.

1470
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
Digues, qui és aquesta Peggy Stephenson?

1471
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- És una noia.
- No em pensava que fos un cangur.

1472
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
On la vas conèixer?

1473
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
T'ho vaig dir la nit que vaig tornar
i tu no eres aquí.

1474
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
Al Stephenson
i la seva dona em va portar a casa.

1475
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
Ella és la seva filla.
No l'havia vist mai abans.

1476
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
O des de llavors?

1477
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
Si creus que faràs qualsevol cosa
fora d'això, has de tenir una decepció.

1478
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
Simplement no m'agrada acceptar fulletons
quan estem trencats.

1479
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
Bé, millor que t'acostumes.

1480
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
Perquè no veig com ens en sortirem
molt divertit amb els teus 32,50 a la setmana.

1481
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- Aguanta't.
- Mm.

1482
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
Probablement hauràs de fer un discurs.

1483
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
El meu pla és afrontar aquesta situació
en quedar ben arrebossat.

1484
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
La Peggy surt a ballar
amb Woody Merrill.

1485
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- Qui és?
- Ja ho saps, fill de Bill Merrill.

1486
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
Oh, sí. Bona gent, els Merrill.
Estrictament TCR.

1487
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- Què és això?
- Qualificació creditícia màxima.

1488
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- Les seves intencions són honorables?
- Ho dubto.

1489
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
Però seran correctament
acompanyat per Fred Derry i la seva dona.

1490
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
Fred Derry? Ha. Algun acompanyant.

1491
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- Crec que està boja per ell.
- Qui, Merrill?

1492
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
No, Fred.

1493
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
Tens alguna prova?
per donar suport a aquesta increïble afirmació?

1494
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- Només una intuïció.
- Oh.

1495
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
Però els meus pressentiments són força bons.

1496
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- Ah, còctels.
- Oh, no, tu no.

1497
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
Vaig fer això per a Woody Merrill,
ve a buscar-me.

1498
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
Segur que no negaries el teu pobre vell
pare una gota en una nit freda com aquesta.

1499
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
Ho faria si pogués.

1500
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- He sentit que veuràs en Fred, eh?
- Sí.

1501
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
Com és la seva dona?

1502
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
No ho sé. T'ho diré més tard.

1503
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
Prendran còctels al Union Club.

1504
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
Conec la amable que serveix la senyora Milton.
Rosa, dolç i nauseabund.

1505
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
Només li preguntava a la Peggy
sobre la dona de Fred.

1506
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
No importa, mare.
Sé el que esteu pensant tots dos.

1507
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
Què estem pensant?

1508
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
Tens por que estic enamorat de Fred.

1509
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- Per què, mai vaig tenir cap identificació així...
- Calla, Al.

1510
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
Estàs enamorat d'ell?

1511
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
Sí.

1512
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
Però no vull ser-ho.

1513
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
Per això li vaig preguntar
i la seva dona per sortir amb nosaltres aquest vespre.

1514
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
Crec que hauria de tenir-ho
un efecte molt saludable per a mi.

1515
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
Quan la conec, jo...

1516
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
Bé, segur que deixaré de ser ximple
sobre el conjunt.

1517
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[TIMBRES DE LA PORTA]

1518
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
Oh!

1519
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
No ens hem de preocupar per aquest nen.
Ella pot cuidar-se.

1520
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
Això és el que ella pensa.

1521
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- Bona tarda.
- Bona tarda.

1522
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- Coneixes el meu pare.
- Senyor Stephenson.

1523
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
Encantat de tornar-te a veure.

1524
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- Prendre una copa?
- Gràcies.

1525
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
He jugat molt a golf amb el teu pare.

1526
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
Sí, ho sé.
Has estat al club des que vas tornar?

1527
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- No he tingut cap oportunitat.
- Vinga, arribarem tard.

1528
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- Correcte.
MILLY: Bona nit.

1529
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
WOODY: Nit.
- Bé, passeu-ho bé, nens.

1530
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
Gràcies.

1531
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
Dóna, eh, el millor de mi a Fred.

1532
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
Al, vinga.

1533
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
Sí, senyor Milton.

1534
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
-Hola, Peggy.
- Oh, Woody, no siguis avorrit.

1535
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
Vinga, farem tard.

1536
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
El nostre país ha de ser avui
on sempre ha estat...

1537
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...la ciutadella de la iniciativa individual...

1538
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...la terra d'oportunitats il·limitades
per a tots.

1539
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
És particularment adequat
que ens trobem aquí aquesta nit...

1540
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
...per honrar un
que ha lluitat valentament per aquesta llibertat.

1541
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
Senyores i senyors,
saludem el nostre amic...

1542
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
...el nostre company de feina, el nostre heroi,
Al Stephenson.

1543
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[TOTS APLAUDENT]

1544
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
Vinga, dempeus, Al. Als teus peus.

1545
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
Senyores i senyors,
Estic molt content d'estar aquí.

1546
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
De fet, estic molt content d'estar a qualsevol lloc.

1547
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
De fet, estic molt content...

1548
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[TOTS RIURE]

1549
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
Uh, potser seria una bona idea
si només poses aquesta ampolla...

1550
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
... just aquí davant meu, eh?

1551
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- Aquí, estalvieu-vos un bon nombre de viatges.
- Eh, bon vell Al.

1552
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[TOTS RIURE]

1553
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
I m'alegro de veure-ho
tots heu sortit molt bé.

1554
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
Com ho va expressar tan perfectament el Sr. Milton,
el nostre país està avui...

1555
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
...on es troba avui.
Allà on sigui.

1556
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
I segur que estareu tots d'acord amb mi...

1557
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...si digués que ara és el moment de tots nosaltres
per aturar totes aquestes tonteries...

1558
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...enfronta els fets, posa't en joc,
oblideu-vos de la guerra i aneu a pescar.

1559
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
Però no ho diré.

1560
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
Només vaig a resumir-ho tot
en una paraula.

1561
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[MILLY ESCLARA LA GOLA]

1562
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
La meva dona no pensa
Seria millor que ho resumeixo en una paraula.

1563
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[RIGUES MILLY]

1564
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
Vull dir-te aquest el motiu
pel meu èxit com a sergent...

1565
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
... es deu principalment a la meva formació prèvia
a la Corn Belt Loan and Trust Company.

1566
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
Els coneixements que vaig adquirir
al bon vell banc...

1567
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
... Vaig aplicar als meus problemes
a la infanteria.

1568
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
Per exemple, a Okinawa,
em ve un major...

1569
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
... diu: "Stephenson, veus aquell turó?"
"Sí, senyor. Ho veig."

1570
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
"D'acord", va dir.

1571
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
"Tu i el teu pelotó
atacarà aquest turó i l'agafarà".

1572
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
Així que li vaig dir al major: "Però, això
funcionament comporta un risc considerable.

1573
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
No tenim prou garantia".

1574
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
"Jo n'estic conscient", va dir el major,
"Però és el fet que hi ha el turó...

1575
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
...i vosaltres sou els nois
qui l'agafarà".

1576
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
Així que li vaig dir:
"Ho sento, major. Ni garantia, ni turó".

1577
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
Així que no vam agafar el turó,
i vam perdre la guerra.

1578
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
Crec que aquesta petita història
té una importància considerable.

1579
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
Però he oblidat què és.

1580
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
Uh, i ara, en conclusió, m'agradaria dir-te
una anècdota humorística.

1581
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
Conec diverses anècdotes humorístiques...

1582
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
...però no puc pensar en cap manera
per netejar-los.

1583
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[TOTS RIURE]

1584
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
Així que només diré això.

1585
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
M'encanta el préstec del cinturó de blat de moro
i Trust Company.

1586
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
Hi ha qui diu que l'antic banc
pateix un enduriment de les artèries...

1587
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...i del cor.

1588
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
Em nego a escoltar una xerrada tan radical.

1589
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
Jo dic que el nostre banc és viu,
és generós, és...

1590
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
És humà!

1591
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
I tindrem
tanta línia de clients...

1592
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
... cercant i obtenint petits préstecs...

1593
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
...que la gent pensarà que estem jugant
amb els diners dels dipositants.

1594
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
I ho serem.

1595
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
Jugarem al futur
d'aquest país.

1596
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
T'ho agraeixo.

1597
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[TOTS APLAUDENT]

1598
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[BANDA QUE TOCA MÚSICA JAZZ]

1599
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
Oh, Woody, no puc més.
Seguem.

1600
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
No podem sortir. Estic atrapat.

1601
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- Com et va? Ai.
- Ha, ha.

1602
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
Demano perdó.

1603
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
Bé, de totes maneres, no podem caure.

1604
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[TOTS XATEIXES]

1605
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- Aquesta taula és satisfactòria?
HOME: Tot. Tot és preciós.

1606
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
Moltes gràcies.
T'agradaria fer la comanda ara?

1607
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
Ho sento.

1608
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- Oh, no ho puc entendre.
- Què?

1609
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
Per què no estàs boig per mi.
Crec que sóc atractiu.

1610
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[RIURES]

1611
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- Tu ets, Woody. Ets irresistible.
- Aleshores, per què em continues resistint?

1612
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
Ja saps, tots els matrimonis
no cal que sigui així.

1613
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- Quina?
- Els teus amics, Fred i Marie.

1614
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
Què passa amb el seu matrimoni?

1615
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
Oh, no passa res,
llevat d'un petit detall.

1616
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
He, simplement no s'agraden.

1617
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
Oh, és un assassinat a la pista de ball.
Oh, és horrible.

1618
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
Vols dir
ja no vols ballar?

1619
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
Oh, m'encantaria. No t'importa
si el demano prestat per una estona?

1620
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
No, en absolut.

1621
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
Per què has fet això, Peggy?

1622
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- Fer què? Què vols dir?
- Trucar la Marie i sortir així.

1623
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
Junts.

1624
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- Ho vaig fer deliberadament.
- Per què?

1625
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
Per demostrar-me el que va passar
aquesta tarda no ha passat realment.

1626
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
Però sí que va passar.

1627
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
Havia de passar.

1628
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
I si ens seguim veient, Peggy,
tornarà a passar.

1629
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[DONA CANT]

1630
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
Disculpeu-nos.

1631
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
Disculpeu-me. Disculpeu-me.

1632
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
Oh, volem fer una foto
agafat allà en uns minuts, eh?

1633
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
FOTOGRAFIA:
Bé, hi seré.

1634
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
Disculpeu-me.

1635
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>CANTANT:
Rebo</i> una <i>carta del meu nadó</i>

1636
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
Hola, Marie.

1637
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
Bona tarda.

1638
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
Has de vigilar-te en aquesta ciutat.
Més llops.

1639
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- Ho sé.
- No faig cas al cartell.

1640
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
Entra directament, ha, ha.

1641
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
Vaja, Woody és un noi maco. És molt divertit.
També té molta massa.

1642
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
La seva família és propietària de la meitat de la ciutat, pràcticament.

1643
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
Sens dubte, té un ien fantàstic
per tu, Peggy.

1644
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
No vull fer cap
als teus assumptes personals...

1645
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
... però si segueixes el meu consell, estimat,
agafaràs a Woody, però ràpid.

1646
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
Woody i jo som bons amics,
però no hi ha cap romanç.

1647
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
No importa la part romàntica.
Això es cuida per si mateix.

1648
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
I parlo per experiència.

1649
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
Et diran que els diners no ho són tot.
Bé, potser no ho és, però, noi, com ajuda.

1650
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
Saps que mentre Fred estava fora,
Estava dibuixant més de 500 dòlars al mes?

1651
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
Vull dir, de la seva paga de l'exèrcit
i la feina que tenia.

1652
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
Ara hem de seguir vivint els dos
el que rep Fred...

1653
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...de ser un vaquer de drogueria.
Trenta-dos cinquanta a la setmana.

1654
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
Pobre Fred. Suposo que penses
ell és un espantós.

1655
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
Ell no era així, però.

1656
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
L'exèrcit ha tingut un efecte terrible en ell.
Li va fer fora tota la vida.

1657
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
Fred no estarà satisfet
amb aquella feina a la farmàcia.

1658
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- Aconseguirà alguna cosa millor.
- Oh, segur.

1659
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
Potser d'aquí a cinc anys baixarà
40 o 50 dòlars.

1660
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
No pots tenir matrimonis feliços
sobre aquest tipus de massa.

1661
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Ja saps, Peggy, ets maca.

1662
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
Però si no t'importa una cosa personal
suggeriment, podríeu utilitzar més maquillatge.

1663
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
I crec que et pots aconseguir
un millor pentinat.

1664
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
Et donaré el nom de la meva perruqueria.
Ah, però no tens res de què preocupar-te.

1665
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
Aconseguiràs a Woody
i viure feliç per sempre. Està a la bossa.

1666
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
MENJADORA:
Gràcies.

1667
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
Ara, tothom s'apropa,
tots som paralítics...

1668
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
...abraçar-nos l'un a l'altre.
Vinga, Fred. No m'importa.

1669
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
Oh, espera un moment, et diré quan.
Tots, feliços. Parlem tots.

1670
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
Quina festa més meravellosa.
Ho haurem de tornar a fer, de seguida.

1671
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
D'acord, feu la foto!

1672
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
Volem quatre còpies, amor.

1673
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
Sens dubte, el senyor Milton va actuar amb entusiasme
sobre el teu discurs.

1674
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
Sí, és clar, així va actuar,
el vell hipòcrita.

1675
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
Suposem que t'acomiadarà al matí?

1676
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
No, mai no farà res tan impetuós
com això.

1677
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
Em donarà suport de tot cor...

1678
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
... fins la propera vegada que doni un préstec
a algun noiet.

1679
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
Aleshores hauré de lluitar
tot de nou.

1680
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[PUC A LA PORTA]

1681
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
MILLY: Sí?
PEGGY: Sóc jo, Peggy.

1682
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
Oh, entra, estimat.

1683
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[AL SIGHS]

1684
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- T'ho has passat bé?
PEGGY: No gaire.

1685
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
AL:
Ah. Què és tot això? Hora dels nens?

1686
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[AL BURPS]

1687
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
Us demano perdó.

1688
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
Bé, com és ella?

1689
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
M'alegro d'haver sortit amb ells.

1690
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
Tot i que
va ser una experiència força desagradable.

1691
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
Necessitava coratge, mel,
que tens un munt.

1692
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
Els necessitaré.

1693
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- M'he decidit.
- Bona noia.

1694
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
Per fer què?

1695
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
Vaig a trencar aquest matrimoni.

1696
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
No suporto veure en Fred lligat a una dona
ell no estima.

1697
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
I qui no l'estima.

1698
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
Oh, és horrible per a ell.
És humiliant i està matant el seu esperit.

1699
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
Algú l'ha d'ajudar.

1700
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- Segur que no l'estima?
- És clar que ho sóc.

1701
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
T'ho va dir?

1702
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[SOSPIRS]

1703
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- Ho va fer ella?
- No.

1704
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
AL:
Així que només has tret conclusions.

1705
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
No l'estima, l'odia.
Ho sé. Ho sé.

1706
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
Qui ets tu? Déu?

1707
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
Com vas aconseguir que aquest poder interferís
en la vida d'altres persones?

1708
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
Fred està enamorat de tu?

1709
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
Sí.

1710
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- L'has estat veient?
- Només una vegada. Avui.

1711
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
Oh, tot era perfectament respectable.

1712
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
Però quan ens vam acomiadar...

1713
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
... em va agafar en braços
i em va fer un petó...

1714
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...i ho sabia.

1715
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
I penses un petó
d'un operador suau com Fred...

1716
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
...creus que això vol dir alguna cosa?

1717
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
No el coneixes.

1718
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
No en saps res
què hi ha dins seu.

1719
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
Ella tampoc. La seva dona.

1720
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
Això és probablement el que ella pensava
quan es va casar amb ell.

1721
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
Un operador suau
amb diners a les butxaques.

1722
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
Però ara ja no és suau,
i ha perdut l'interès per ell.

1723
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
Mentre que estàs posseït
de tota la saviesa dels segles.

1724
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
Podeu veure en els recessos secrets
de la seva ànima més íntima.

1725
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
Ho veig perquè l'estimo.

1726
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
Així que trencaràs aquest matrimoni.

1727
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
Ja has decidit com ho faràs
fer-ho? Ho faràs amb una destral?

1728
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
No és cosa teva
com ho faré.

1729
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
Has oblidat com és
estar enamorat.

1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
Ho escoltes, Milly?

1731
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
Sóc tan vell i decrèpit que m'he oblidat
com se sent desitjar algú desesperadament.

1732
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
Peggy no volia dir això.
Ho vas fer, estimat?

1733
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
No.

1734
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
No sé què vull dir.

1735
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
És que tot
sempre ha estat tan perfecte per a tu.

1736
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
Us heu estimat
i et vas casar en una gran església...

1737
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...i vau tenir una lluna de mel
al sud de França.

1738
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
I mai has tingut cap problema
de qualsevol mena.

1739
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
Llavors, com pots entendre-ho
com és amb Fred i jo?

1740
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
Mai hem tingut cap problema.

1741
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
Quantes vegades t'ho he dit
T'he odiat i ho creia en el meu cor?

1742
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
Quantes vegades has dit
estaves fart i cansat de mi...

1743
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...que estàvem tots rentats?

1744
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
Quantes vegades
ens hem hagut d'enamorar de nou?

1745
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[PLLORANT]

1746
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- Ho sento, mare.
- Oh, no importa això, estimat.

1747
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[XERRADEJA]

1748
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
AL: Fred.
FRED: Hola, Butch.

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
BUTCH: Hola, Fred.
FRED: Al aquí?

1750
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
BUTCH: Sí, està allà esperant-te.
FRED: Ens veiem més tard.

1751
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
-Hola, Al.
AL: Seieu, Fred.

1752
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- Què estàs bevent?
- Una tassa de cafè.

1753
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
He de tenir el cap clar per a la soda.

1754
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- Una tassa de cafè i un bourbon i refresc.
- Sí, senyor.

1755
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
Bé, què et passa pel cap, Al?
Vols demanar diners en préstec o alguna cosa?

1756
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
Jo, eh...

1757
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...et vaig trucar per fer-te una pregunta.

1758
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
D'acord. Disparar.

1759
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
Estàs enamorat de Peggy?

1760
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
Hi ha alguna llei que m'obligui
per respondre això?

1761
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
No.

1762
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
Tot i això, repeteixo.
Estàs enamorat de Peggy?

1763
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
Sí.

1764
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- Us agraeixo una resposta breu i honesta.
- De benvingut.

1765
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- Ara, què ens ocuparem després?
- La teva dona.

1766
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
Què passa amb ella?

1767
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
On encaixa ella
en aquesta situació romàntica?

1768
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
Això és cosa teva?

1769
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
Això és el que va dir la Peggy,
que no és cosa meva.

1770
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
Oh, també l'has tingut a la catifa.

1771
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
Ella va oferir una mica d'informació
a la seva mare i a mi.

1772
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
Ja veus, tenim
una relació força inusual a la nostra família.

1773
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
Pot semblar una mica cursi i victorià mitjà,
però ens diem coses.

1774
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
M'agrada molt la Peggy,
i jo, eh...

1775
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
No vols que es barregi
amb un taló com jo.

1776
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
No t'he dit taló. No obstant això.

1777
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
Simplement no la vull veure
entrar en aquest embolic.

1778
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
D'acord, company, què fem ara?

1779
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
Sortiu i resol aquesta cosa
al carreró?

1780
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
No voldria recomanar-ho
com a solució.

1781
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
He après molts trucs
en la lluita bruta.

1782
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
Si em vaig enredar amb tu,
Podria oblidar-me de mi mateix i trencar-te el coll.

1783
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
Això no m'agradaria.

1784
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
Ja veus, Fred, jo també t'estimo molt.

1785
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
Gràcies.

1786
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
Però no m'agrada la idea de tu
colant-se per les cantonades per veure Peggy...

1787
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
... agafant el seu amor com a contrabandista.

1788
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
Avís just.
Faré tot el que pugui...

1789
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
...per allunyar-la de tu,
per ajudar-la a oblidar-se de tu...

1790
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
...i casa-la amb un noi decent
qui la pot fer feliç.

1791
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
Aleshores suposo que això és tot, Al.

1792
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
Ja no la veig.

1793
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
Ho posaré en forma de garantia.

1794
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
No la veurem més.

1795
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
La trucaré i li diré que sí.

1796
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- Això et satisfà?
- Sí.

1797
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- Alguna cosa més tens al cap?
- No.

1798
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
D'acord, company, tant de temps.

1799
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
Fins ara, Fred.

1800
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
Les begudes estan sobre mi.

1801
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
STEVE: Hola, Homer.
- Hola, Steve.

1802
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
Digues, eh, Al Stephenson és allà darrere.

1803
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- Al?
- Sí.

1804
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
-Hola, Al.
AL: Hola, Homer.

1805
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- Com estàs? Com està la família?
- Bé, gràcies.

1806
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
-Hola, Homer.
- Hola, Butch.

1807
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- Digues, mostrem a Al aquesta nova rutina.
- Per què, segur.

1808
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
Tinc alguna cosa per mostrar-te, Al.
Bé, vinga.

1809
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- Noi, espera fins que escoltis això.
- Estàs a punt, nen?

1810
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- Jo estic a punt quan estiguis tu.
- D'acord.

1811
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
Un, dos, tres.

1812
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[JUGANT A "BALSILLOS"]

1813
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
HOME:
Això està bé.

1814
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[TOTS APLAUDEN]

1815
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
Què passa? No t'ha agradat?
Fa setmanes que estem treballant.

1816
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
Per descomptat, Homer, s'havia fet gran. Vaig pensar que tu
estaven fent broma amb aquelles lliçons de piano.

1817
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
Fred! Ei, Fred!

1818
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
Aquell era Fred.

1819
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
Sí.

1820
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- Què passa? Hi ha res dolent?
- Oh, no. Va haver de tornar a la farmàcia.

1821
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
Vinga, Homer, compra'm una copa.

1822
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
Qui era?

1823
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
Fred.

1824
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
Va dir que lamentava el que va passar,
però només era una d'aquestes coses.

1825
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
Va dir que no seria just amb la seva dona
perquè ens veiem més perquè...

1826
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
... òbviament sóc el tipus de noia
que es pren aquestes coses massa seriosament.

1827
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
Llavors es va acomiadar, molt educadament,
i va penjar.

1828
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
Bé, suposo que tu i el pare
ja no haurà de preocupar-se per mi.

1829
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
Aquest és el final de la meva carrera
com a demolidor de cases.

1830
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
Mare, sé que em saps greu.

1831
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
Creus que el meu pobre cor està trencat.

1832
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
Però pots salvar la teva simpatia.
Ara veig les coses més clares.

1833
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
Em vaig fer el ximple.

1834
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
Estic agafant una mica de sentit
ara em va colpejar.

1835
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
M'alegro d'haver sortit d'aquest embolic.

1836
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
M'alegro de no veure'l mai més!

1837
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
S'acosten dos sundaes de xocolata.

1838
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
Què passa amb un pernil i formatge
sobre blat integral sense mostassa?

1839
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
Pernil i formatge, fosc,
guarda la mostassa, arribant.

1840
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
Aquí tens.

1841
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[XUULA EL NEN]

1842
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
NOIA:
Gràcies.

1843
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
FRED: Hola, Homer.
- Hola, Fred.

1844
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
Com has estat? M'alegro de veure't.

1845
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
-Digues, Fred.
- Sí?

1846
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
Què va passar a Butch's?

1847
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- Què vols dir?
- Vull dir, tu i l'Al. Hi va haver cap problema?

1848
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
Oh, no, només teníem
una mica de xerrada amistosa.

1849
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
-Aquí està, senyor.
- Gràcies.

1850
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- Què serà, Homer?
- Oh, no m'importa.

1851
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- Dóna'm un sundae de xocolata.
- D'acord.

1852
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
Hola.

1853
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- Com estàs, soldat?
- Mariner.

1854
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
Eh, disculpeu-me.

1855
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
Digues, eh...

1856
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
... t'importa
si et faig una pregunta personal?

1857
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
Sé què és. Com vaig arribar
aquests ganxos, i com funcionen?

1858
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
Això és el que diu tothom
quan comencen:

1859
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
"T'importa
si et faig una pregunta personal?"

1860
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
Bé, t'ho diré.

1861
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
Em vaig posar malalt i cansat
d'aquell vell parell de mans que tenia.

1862
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
Ja saps, un munt de problemes
rentant-los i manicurant-me les ungles.

1863
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
Així que els vaig canviar
per a un parell d'aquests últims models.

1864
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
Funcionen per radar. Mira.

1865
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- Molt maco, eh?
- Tens un munt de coratge.

1866
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
És terrible quan veus un noi com tu
que havia de sacrificar-se.

1867
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
I per a què?

1868
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
I per a què? No t'entenc, senyor.

1869
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- Bé--
FRED: Alguna cosa més per a tu?

1870
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
Comproveu.

1871
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
Ens deixem vendre riu avall.

1872
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- Ens van empènyer a la guerra.
- És clar, pels japonesos i els nazis.

1873
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- Així que teníem...
- Els alemanys i els japonesos...

1874
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
... no tenia res en contra nostre. Volien
per lluitar contra els Limeys i els Reds.

1875
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
I ells també els haurien assotat...

1876
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...si no ens hi enganyéssim
per un grup de radicals a Washington.

1877
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
De què estàs parlant?

1878
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
Hem lluitat contra les persones equivocades, això és tot.

1879
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
Només llegiu els fets, amic meu.

1880
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
Descobriu-ho per vosaltres mateixos
per què vau haver de perdre les mans.

1881
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
I després aneu a fer-hi alguna cosa.

1882
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
FRED: És millor que paguis el teu xec, germà,
i vés a casa.

1883
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- Bé, qui et penses que ets?
- Paga al caixer allà mateix.

1884
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
DONA: Cafè, si us plau.
FRED: Sí, senyora.

1885
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
Hi ha una altra cosa.

1886
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
Tots els refrescos d'aquest país
té una idea que és algú.

1887
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
Mira aquí, senyor,
què estàs venent de totes maneres?

1888
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
No venc res
però un simple americanisme passat de moda.

1889
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
Una mica d'americanisme.
Així que tots som una colla de canalla, eh?

1890
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
Així que hauríem d'haver estat al costat
dels japonesos i dels nazis, eh?

1891
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
De nou, dic, només cal mirar els fets.

1892
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
He vist un parell de fets.

1893
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
He vist caure un vaixell
i més de 400 dels meus companys van anar amb ell.

1894
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
Aquests nois eren uns ximples?

1895
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
Aquesta és la veritat desagradable.

1896
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
I com més aviat ens ensenyem,
millor anirem...

1897
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- Oh, si només tingués les meves mans!
- Els has posat!

1898
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
FRED:
Treu-li les mans de sobre!

1899
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[CLIENTS XATEIXANT]

1900
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
MERKEL:
Puc passar, si us plau?

1901
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
-Vés a buscar el farmacèutic.
HOME 1: Sí, senyor.

1902
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- Fes camí, si us plau. Què va passar?
MERKEL: Era Fred Derry. El va colpejar.

1903
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
Porta una mica d'esperit d'amoníac,
iode i embenats.

1904
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
HOME 2:
Sí, senyor.

1905
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
FRED:
No ho diguis, company.

1906
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
El client sempre té raó, així que estic acomiadat.
Però aquest client no tenia raó.

1907
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
Ens trobarem fora d'aquí a un minut, noi.

1908
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
Vaja, Fred, em sap greu haver-te perdut la feina.

1909
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- Però aquell noi...
- Sí, ho sé.

1910
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
Llegiu sobre nois així,
però no els veus sovint, per sort.

1911
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
Què tal la teva xicota, Wilma?
Tu i ella ens casarem?

1912
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- No ho sé.
- Per què no ho saps?

1913
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- No es vol casar?
- Oh, no és culpa de la Wilma.

1914
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
Ella s'ha posat molt bé.

1915
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- Aleshores, és culpa teva?
- Sí, jo...

1916
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
Suposo que sí.

1917
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- Em faràs un favor, Homer?
- Clar, Fred, què és?

1918
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
Sóc una persona calenta per donar consells
a l'enamorat, però vés a veure la Wilma ara.

1919
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
Agafa-la als teus braços, besa-la,
demana-li que es casi amb tu, després casa-te amb ella.

1920
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
Demà,
si podeu obtenir una llicència tan ràpid.

1921
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
Si vols que algú et defensi
al teu casament...

1922
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- Aquí està el meu autobús. Fins aquí, nen.
- Tant de temps, Fred.

1923
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- Estàs bé, Homer?
- Sí, papa, vaig a buscar un got de llet.

1924
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
Bé, només truca a la porta
quan em vulguis.

1925
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
HOMER:
D'acord.

1926
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[PUC A LA PORTA]

1927
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
HOMER: Wilma. Què estàs fent?
fora a aquesta hora de la nit?

1928
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
WILMA: He vist que estaves aixecat, Homer.
T'he vist per la finestra.

1929
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
-He de parlar amb tu.
- D'acord, entra.

1930
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- Vols una mica de pollastre?
- No, gràcies.

1931
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- Segur?
-Sí.

1932
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- Vols un got de llet?
- No, gràcies, Homer.

1933
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
Seieu, Wilma.

1934
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
Homer, la meva família vol que me'n vagi.
Demà.

1935
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- On?
- Fins a Silver Lake, a casa de la meva tia Vera.

1936
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
Això hauria de ser bonic.

1937
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
Però no vull anar-hi.
Vull quedar-me aquí.

1938
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
Ja veus, el motiu pel qual volen que vagi
és perquè m'oblido de tu.

1939
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
Es pensen que no em vols a prop,
no em vols veure...

1940
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
...i si me'n vaig una estona,
potser em treuré tot això del cap.

1941
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
Potser és una bona idea, Wilma.
Potser hauries de fer això.

1942
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
Vols desfer-te de mi?

1943
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
Digues-me la veritat, Homer.
Vols que m'oblidi de tu?

1944
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
Vull que siguis lliure, Wilma.
Per viure la teva pròpia vida.

1945
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
No vull que estiguis lligat per sempre
només perquè tens un cor amable.

1946
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
Oh, Homer, per què no ho pots entendre mai?
com són les coses realment...

1947
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
... com em sento realment?
Continuo intentant dir-te.

1948
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
Però no ho saps, Wilma.

1949
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
No saps com seria
haver de viure amb mi...

1950
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...haver d'afrontar-ho cada dia,
cada nit.

1951
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
Però només ho puc descobrir intentant.

1952
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
I si resulta que no ho tinc
prou coratge, aviat ho sabrem.

1953
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
Wilma, tu i jo hem estat a prop
durant molt de temps, oi?

1954
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
Des que érem nens.

1955
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
Sí, Homer.

1956
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
Vaig a dalt al llit.

1957
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
Vull que... Vull que vinguis
i mira per tu mateix què passa.

1958
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
D'acord, Homer.

1959
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
He après a treure aquest arnès.

1960
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
Em puc moure a la part superior del pijama.

1961
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
Tinc sort, tinc els colzes.

1962
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
Alguns dels nois no.
Però no els puc abotonar.

1963
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
Ho faré, Homer.

1964
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
És aquí quan sé que estic indefens.
Les meves mans són allà baix al llit.

1965
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
No me les puc tornar a posar
sense demanar ajuda a ningú.

1966
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
No puc fumar un cigarret ni llegir un llibre.

1967
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
Si aquesta porta s'ha de tancar,
No puc obrir-lo i sortir d'aquesta habitació.

1968
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
Sóc tan dependent com un nadó que no ho fa
sap com aconseguir qualsevol cosa excepte plorar per això.

1969
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
Bé, ara ja ho saps, Wilma.

1970
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
Ara tens una idea de què és.

1971
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
Suposo que no saps què dir.
Està tot bé.

1972
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
Segueix cap a casa.
Ves-te'n, com deia la teva família.

1973
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
Sé què dir, Homer.

1974
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
t'estimo.

1975
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
I no et deixaré mai. Mai.

1976
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
Vols dir que no t'importava?

1977
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
És clar que no. T'he dit que t'estimava.

1978
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
T'estimo, Wilma.
Sempre ho he fet, i sempre ho faré.

1979
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
Bona nit, estimada. Dormiu bé.

1980
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
Bona nit, Wilma.

1981
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
Hola, Sugar. Serà millor que hi trepitgis,
o el teu marit serà a casa.

1982
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
Oh, no et preocupis. Està buscant feina.
No tornarà a casa durant una hora més.

1983
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- I si ho fa?
- No ho entenc.

1984
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
Un noi així amb tots aquests diners al voltant
i no hi pot entrar.

1985
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- Què li passa?
- Oh, suposo que no és gaire brillant.

1986
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
Com ho fas?

1987
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
FRED:
Bé, gràcies. Qui ets tu?

1988
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
Oh, Fred, vull que coneguis Cliff Scully,
un vell amic meu.

1989
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- Hola, Freddy.
- M'alegro de conèixer-te, Scully. Sortiu.

1990
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
Un noi dur, oi?

1991
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
Ara, escolta, Fred. No ho aconseguiràs
a qualsevol lloc amb aquesta actitud.

1992
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
Cliff Scully és un vell amic meu.
M'ha demanat de sortir i jo me'n vaig.

1993
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
Si no t'agrada,
saps què pots fer.

1994
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
M'has sentit, company. Sortiu.

1995
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- Què faig després? Fes-li un cop.
- Per què preguntar-li a ella? No pots pensar per tu mateix?

1996
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
Aneu a Cliff. Puc manejar això.
Espera'm a baix.

1997
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
CLIFF:
D'acord.

1998
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
Un altre exmilitar, oi?

1999
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
Salutacions, germà. Tens
ha tingut problemes per reajustar-se?

2000
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
No en particular. És fàcil si només ho fas
agafa-ho tot al teu pas.

2001
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
Això és el que he sentit.

2002
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
CLIFF: Ens veiem.
- Ho dubto.

2003
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- Quan el vas recollir?
- T'ho vaig dir. És un vell amic.

2004
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
Només va venir a prendre una copa amistosa.

2005
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- El coneixíeu quan jo estava fora?
MARIE: Coneixia molta gent.

2006
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
Què creus que estava fent
tots aquests anys?

2007
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- No ho sé, nena, però puc endevinar.
- Endavant, endevina't.

2008
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
Jo mateix podria endevinar-me.

2009
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
Què feies a Londres
i París i tots aquests llocs?

2010
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[ESCOFFS]

2011
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
T'he donat totes les oportunitats
per fer alguna cosa de tu mateix.

2012
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
Vaig renunciar a la meva pròpia feina
quan em vas preguntar.

2013
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
Vaig renunciar als millors anys de la meva vida.
I què has fet?

2014
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
Has fracassat. Ni tan sols podia mantenir aquesta feina
a la farmàcia.

2015
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
Així que tornaré a treballar per mi mateix.

2016
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
Això vol dir que vaig a viure
per a mi també.

2017
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
I per si no entens l'anglès,
Em vaig a divorciar.

2018
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
Què tens a dir a això?

2019
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
No feu esperar Cliff.

2020
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- Què faràs?
- Me'n vaig.

2021
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- On?
- Tan lluny com puc arribar de Boone City.

2022
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
És una bona idea.
Trobareu una bona feina en un altre lloc.

2023
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
Hi ha farmàcies per tot arreu.

2024
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
Aquí teniu un jersei vell que vaig trobar.

2025
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- Recordes que el portaves a l'institut?
- Clar.

2026
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- Potser ho necessitis alguna vegada.
- Gràcies, Hortense.

2027
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- Te'ls has oblidat, fill.
- Oh, no els vull, papa.

2028
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
Què són?

2029
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
Només un munt de paraules fantàstiques que no volen dir
qualsevol cosa. Els pots llençar.

2030
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
Per exemple, aquestes són cites per a les teves medalles.

2031
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
Per què, Freddy,
mai ens els vas ensenyar.

2032
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
Aquestes coses venien als paquets
de K racions.

2033
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
Bé, els atresorarem, noi.

2034
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
Aconseguiré els mitjons que he rentat per a tu.

2035
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- Creus que estàs fent el correcte, fill?
- Vols dir anar?

2036
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
Qui ha de dir per endavant si
és el correcte o el mal?

2037
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
Només vol dir un nou començament
en algun altre lloc.

2038
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
Com ho saps
serà diferent en qualsevol altre lloc?

2039
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
Aquí hi ha una necessitat de gent com tu
que va lluitar i va guanyar la guerra.

2040
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[FRED ES BORDEJA]

2041
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
Sé que no has tingut el millor dels descansos
des que has tornat...

2042
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...però bé, sembla que
hauries de quedar-te aquí...

2043
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...i apaga-ho una estona més
al seu propi terreny.

2044
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
Estàs bé, papa.

2045
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
Però sé quan és el moment de rescatar.

2046
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
M'he d'anar.

2047
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- Aquí tens els teus mitjons nets, Fred.
- Oh, només poseu-los aquí.

2048
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- Cuida bé el vell, no?
<i>- Faré</i> tot el possible.

2049
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- Però et trobarem a faltar, Freddy.
- A hores d'ara hauries d'estar acostumat a això.

2050
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
Fins aquí, Pop.

2051
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[XIULET DEL TREN]

2052
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
T'ho diré, capità.
Tenim dos vols sortint aquesta nit.

2053
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
Un cap a l'est, un altre cap a l'oest.
Haureu de preguntar al pilot.

2054
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- Cap a on vas?
-Quin surt primer?

2055
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
En direcció est, 8:00.

2056
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
Això anirà bé.
Només em quedaré pel camp fins aleshores.

2057
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
Digues, sembla que no t'importi
on vas.

2058
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
Així és, company. Jo no.

2059
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
Hortensa.

2060
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
Hortensa! Escolta això. seure.

2061
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
"Quartern general, Vuitena Força Aèria.
Premi de la Creu Voladora Distinguda".

2062
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
Um, aquí.

2063
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
"Malgrat el dolor intens,
xoc i pèrdua de sang...

2064
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
... amb total indiferència
de la seva seguretat personal...

2065
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
... El capità Derry es va arrossegar
torna a la seva mira de bomba...

2066
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
... va guiar la seva formació
en un recorregut perfecte per sobre de l'objectiu...

2067
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...i va llançar les seves bombes
amb gran precisió.

2068
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
L'heroisme, la devoció al deure,
habilitat professional...

2069
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...i frescor sota el foc
mostrat pel capità Derry...

2070
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...en les condicions més difícils,
reflecteix el màxim crèdit sobre ell mateix...

2071
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...i les Forces Armades
dels Estats Units d'Amèrica.

2072
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
Per ordre
del tinent general Doolittle".

2073
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
HOME:
Ei, amic, què fas allà dalt?

2074
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
Ei, tu!

2075
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
Què fas en aquest avió?

2076
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
Jo treballava en un d'aquests.

2077
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
Reviu vells records, oi?

2078
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
Sí, o potser aconseguir-ne alguns
fora del meu sistema.

2079
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
Bé, fes l'últim cop d'ull a aquestes caixes.
Els estem trencant.

2080
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
Sí, ho sé. Tu ets el ferralla.
Tard o d'hora ho rebràs tot.

2081
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
Això no és cap brossa.

2082
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
Estem utilitzant aquest material
per construir cases prefabricades.

2083
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
No necessites cap ajuda, oi?

2084
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- Sense feina?
- Això és tot.

2085
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
ho veig. Un dels àngels caiguts
de la Força Aèria.

2086
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
Bé, perdoneu-me si no mostro cap simpatia.

2087
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
Mentre vosaltres, nois glamurosos, estaveu dempeus
al blau salvatge d'allà...

2088
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...Estava a baix en un tanc.
-Escolta, company.

2089
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
Alguna vegada m'alegraré escoltar-ho
la història de les vostres experiències bèl·liques.

2090
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
El que et vaig demanar va ser una feina.
En tens un?

2091
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
Saps alguna cosa de la construcció?

2092
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
No. Però hi ha una cosa que sé,
Sé aprendre.

2093
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
El mateix que vaig aprendre aquella feina allà dalt.

2094
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- Ei, Gus.
GUS: Sí?

2095
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
A veure si creus que aquest home pot ser-ho
de qualsevol utilitat per a nosaltres.

2096
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
Gràcies.

2097
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
Ara, nens, recordem les paraules.

2098
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
La núvia baixarà per aquelles escales.
I quan la vegi, tocaré la primera nota...

2099
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
... després assenteixo amb el cap
i després cantarem, eh?

2100
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
NOIA: Mm-hm.
- D'acord, provem-ho.

2101
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- Aquí ve ella.
NOI: Aquí.

2102
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
No, espera la nota.

2103
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[EL PIANO TOCA I ELS NENS CANTEN]

2104
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
Això està bé.

2105
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[TIMBRES DE LA PORTA]

2106
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
MILLY: Senyora Cameron?
- Sí.

2107
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- Senyora Stephenson?
MILLY: Sí.

2108
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
Entra de seguida, no?

2109
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
MILLY: Filla meva.
SRA. CAMERON: Com et va?

2110
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
AL: Com ho fas?
- Com va, senyor Stephenson?

2111
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- Per tu. Ha, ha.
- Oh, meu. No hauries de tenir.

2112
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- La meva filla.
- Senyoreta Stephenson.

2113
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- Hola.
- Hola, senyor Cameron.

2114
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- El plaer.
- Encantat de veure't.

2115
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
SR. PARROQUIA:
Som la gent d'Homer.

2116
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
el senyor i la senyora Stephenson.
Sra Stephenson.

2117
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
AL:
Senyor Parrish. Com va, senyor Parrish?

2118
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
BUTCH: Hola, Al. Bé que estiguis aquí.
-Hola, Butch.

2119
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
Encantat de veure't. Gràcies.

2120
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
-Hola, Butch.
BUTCH: Com va, senyora Stephenson?

2121
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
MILLY:
Com ho fas?

2122
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
Contínua, noi.

2123
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[FRED RIU]

2124
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
Vaja, Fred, m'havies preocupat.
He sentit que marxaves de la ciutat.

2125
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- Tenia por que no em defensaries.
<i>- Jo</i> defensaré tu, nen, fins que em caigui.

2126
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
Heh, oh, uh, Fred, eh, aquí està l'anell.
No t'ho perdis.

2127
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
AL: Hola, Homer. Gran dia, eh?
-Hola, Al.

2128
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- Hola, Fred.
-Hola, Al.

2129
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
Jo, eh...

2130
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- He sentit que et vas tornar amb els teus.
- Sí.

2131
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
He estat provant el punxó.
Suposo que va ser fet per als nens.

2132
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- En prendràs, Homer?
- Millor que no, Al.

2133
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- Potser donaré les respostes equivocades.
- He. Què tal tu, Fred?

2134
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
No, gràcies. Potser més tard.

2135
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
Bé, si he de ser un bevedor solitari,
molta sort, nen.

2136
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
Gràcies, Al.

2137
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- Al. Vas prometre que no ho faries.
-Hmm. Ara, escolta, estimada.

2138
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- Fes un glop.
-Hola, Fred. Homer.

2139
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
T'adonaràs que no hi ha mal de cap
en un barril d'ell.

2140
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
No et preocupis per Al,
Senyora Stephenson, ho pot agafar.

2141
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- Certament pot.
FRED: Disculpeu-me.

2142
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
Aquí, comprova-ho tu mateix.

2143
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[XERRADEJA]

2144
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
PEGGY:
Hola, Fred.

2145
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- Encantat de tornar-te a veure.
-Hola, Peggy. Encantat de veure't.

2146
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
Bé, què has estat
fa amb tu mateix últimament?

2147
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
Treballant.

2148
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
Sí, eh...

2149
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
El pare em va dir que ho havia sentit
estaves en algun tipus d'obra.

2150
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
Bé, aquesta és una manera esperançadora de dir-ho.
Realment estic en el negoci de la brossa.

2151
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
Una ocupació per la qual molta gent se sent
Estic ben qualificat...

2152
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...per temperament i formació.

2153
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
És un treball fascinant.

2154
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- On és Homer? Wilma està a punt.
<i>- El</i> l'agafaré. Disculpeu-me.

2155
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
Vinga, nens. Mary, Kay, endavant.
Nens. Jackie. Jackie!

2156
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
Per aquí.

2157
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
Mira'm, ara. Mira'm.

2158
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>NENS [CANT]:
Aquí ve la núvia</i>

2159
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>Tots vestits de blanc</i>

2160
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>Dolçment serè</i>

2161
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>A la suau llum brillant</i>

2162
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>Encantat de veure marxar cap a tu</i>

2163
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>Dolç amor unit</i>

2164
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>Per l'eternitat</i>

2165
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
Estimats, estem reunits
aquí a la vista de Déu...

2166
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...i davant d'aquesta empresa...

2167
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...per unir aquest home
i aquesta dona en sant matrimoni.

2168
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
Si algun home pot demostrar la causa justa per què
no es poden unir legalment...

2169
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
...deixa'l parlar ara,
o bé aquí després calla per sempre.

2170
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
Homer, ho tindràs
aquesta dona a la teva esposa?

2171
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
Ho faré.

2172
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
Wilma, ho tindràs
aquest home al teu marit casat?

2173
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
Ho faré.

2174
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
Qui dona aquesta dona
estar casat amb aquest home?

2175
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
Jo sí.

2176
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
Ara, Homer, portaràs el de Wilma
mà dreta a la teva i digues després de mi.

2177
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
Jo, Homer, et prenc,
Wilma, a la meva dona casada.

2178
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
MINISTRE:
Tenir i aguantar a partir d'aquest dia.

2179
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
HOMER:
Tenir i aguantar a partir d'aquest dia.

2180
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
MINISTRE:
Per bé, per mal. Pels més rics, pels més pobres.

2181
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
HOMER:
Per bé, per mal. Pels més rics, pels més pobres.

2182
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
MINISTRE: En la malaltia i en la salut.
Estimar i estimar fins que la mort ens separem.

2183
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
En la malaltia i en la salut.

2184
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
Estimar i estimar fins que ho faci la mort...
Nosaltres ens separem.

2185
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
Ara, Wilma, amb la teva mà dreta...

2186
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
...agafa Homer per la mà dreta
i digues després de mi.

2187
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
Jo, Wilma, em prenc a tu, Homer,
al meu marit casat.

2188
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
Tenir i aguantar
a partir d'aquest dia.

2189
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
Tenir i aguantar
a partir d'aquest dia.

2190
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
MINISTRE:
Per bé, per mal. Pels més rics, pels més pobres.

2191
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
WILMA:
Per bé, per mal. Pels més rics, pels més pobres.

2192
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
MINISTRE: En la malaltia i en la salut.
Estimar i estimar fins que la mort ens separem.

2193
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
En la malaltia i en la salut.
Estimar i estimar fins que la mort ens separem.

2194
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
L'anell.

2195
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
Col·loqueu-lo al quart dit
de la mà esquerra de Wilma.

2196
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
Repetiu després de mi.

2197
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- Amb aquest anell, em casé amb tu.
- Amb aquest anell, em casé amb tu.

2198
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
MINISTRE:
Aquells que Déu ha unit...

2199
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...que l'home no es divideixi.

2200
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
Per tant com ho han fet Homer i Wilma
consentit junts en sant matrimoni...

2201
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...i hem presenciat el mateix
davant Déu i aquesta companyia...

2202
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...i per això han donat i compromès
la seva confiança, l'un a l'altre...

2203
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
...i han declarat el mateix
donant i rebent un anell...

2204
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...i unint les mans...

2205
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...proclamo que són home i dona.
Déu els beneeixi a tots dos.

2206
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[TOTS XERRAN I RIUEN]

2207
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
Ja saps què serà, oi, Peggy?
Potser triguem anys a arribar a qualsevol lloc.

2208
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
No tindrem diners,
cap lloc digne per viure.

2209
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
Haurem de treballar, donar-nos una puntada...

2210
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[Anglès - EUA - SDH]

2210
02:50:02,305 --> 02:50:08,711
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org